1
00:01:59,930 --> 00:02:03,312
"പരമ്പരയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും
കഥ നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്."

2
00:02:08,535 --> 00:02:09,699
എപ്പിസോഡ് 13

3
00:02:09,823 --> 00:02:14,448
മിസ്റ്റർ ആൽപ് വിടുക
അർസ്ലാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

4
00:02:17,888 --> 00:02:19,761
- മിസ്സിസ് അച്ച-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

5
00:02:19,785 --> 00:02:21,384
"ആൽബാഗോട്ട്"!

6
00:02:21,408 --> 00:02:24,486
മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാനെ വിടൂ!

7
00:02:24,510 --> 00:02:26,755
മറിയ"!

8
00:02:26,779 --> 00:02:29,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

9
00:02:29,664 --> 00:02:32,824
രാജ്യദ്രോഹി!
- അടുത്ത് വരരുത്!

10
00:02:32,848 --> 00:02:34,113
ആരും അടുത്ത് വരില്ല!

11
00:02:34,137 --> 00:02:36,168
തപസ്സ് വിടൂ മരിയാ,
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

12
00:02:36,192 --> 00:02:37,656
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

13
00:02:37,680 --> 00:02:42,528
അൽപഗോട്ടേ... നീയും ശാന്തനാകൂ!

14
00:02:44,121 --> 00:02:45,912
മറിയ"!

15
00:02:45,936 --> 00:02:48,584
ആ കഠാര ഉടൻ താഴ്ത്തുക!

16
00:02:48,608 --> 00:02:52,532
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് കേടുകൂടാതെ...

17
00:02:52,556 --> 00:02:54,061
തപസ്സ് ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കുക!

18
00:02:54,085 --> 00:02:56,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
തപസ്സു നിലനിൽക്കാൻ...

19
00:02:56,573 --> 00:03:01,654
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആൽപ് കൊണ്ടുവരും
അർസ്ലാൻ സുരക്ഷിതമായി കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്.

20
00:03:02,209 --> 00:03:04,376
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിലാണ്.

21
00:03:04,400 --> 00:03:06,846
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ!

22
00:03:06,870 --> 00:03:10,156
നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
വർഷങ്ങളായി, കികാവ്മെനോസ് തക്ഫൂർ.

23
00:03:10,180 --> 00:03:12,173
മറിയ"!

24
00:03:12,197 --> 00:03:15,489
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

25
00:03:15,513 --> 00:03:21,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കും
ഈ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഓരോന്നായി!

26
00:03:21,899 --> 00:03:24,172
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക...

27
00:03:24,196 --> 00:03:27,288
അവൻ ഉടനെ ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ മിസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ" വിട്ടു!

28
00:03:27,312 --> 00:03:28,753
ഉടനെ!

29
00:03:28,777 --> 00:03:31,688
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയില്ല.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,202
"ആൽബാഗോട്ട്"!

31
00:03:33,226 --> 00:03:35,080
വിട്ടേക്കുക!

32
00:03:35,104 --> 00:03:37,096
മരിയ ആദ്യം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ!

33
00:03:37,120 --> 00:03:40,752
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

34
00:03:44,352 --> 00:03:46,824
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

35
00:03:46,848 --> 00:03:51,504
നമുക്ക് പോകാം
കോട്ട വാതിൽ ഒരുമിച്ച്.

36
00:03:52,952 --> 00:03:55,578
ഞാൻ നടക്കുന്നു!
-നിർത്തുക!

37
00:03:55,602 --> 00:03:58,184
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

38
00:03:58,208 --> 00:04:02,466
അങ്ങനെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ആ രാജ്യദ്രോഹി...

39
00:04:02,490 --> 00:04:10,490
ആരും തൊടില്ല
"Alp Arslan" ൻ്റെ മുടി!

40
00:04:11,021 --> 00:04:14,749
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:18,576 --> 00:04:21,952
ഞാൻ നടക്കുന്നു!

42
00:04:37,692 --> 00:04:41,269
എൻ്റെ നാഥാ! എല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്, അടുത്ത് വരരുത്!

43
00:04:41,293 --> 00:04:43,416
എൻ്റെ അമ്മാവൻ!

44
00:04:43,440 --> 00:04:46,784
മാറി നിൽക്കൂ!

45
00:04:49,312 --> 00:04:50,875
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!

46
00:04:50,899 --> 00:04:54,099
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

47
00:05:17,594 --> 00:05:20,424
അച്ചാ!

48
00:05:20,448 --> 00:05:21,752
"ആൽബാഗോട്ട്"!

49
00:05:21,776 --> 00:05:25,528
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വേണ്ട
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക!

50
00:05:25,552 --> 00:05:29,618
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും വെറുപ്പും
നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

51
00:05:29,642 --> 00:05:31,396
കിവാമെനോസ് അന്ധനല്ല...

52
00:05:31,420 --> 00:05:32,904
അത് നിങ്ങളാണ്.

53
00:05:32,928 --> 00:05:37,294
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!
- "അൽബാഗോട്ട്"!

54
00:05:37,318 --> 00:05:40,696
എനിക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽ അവകാശം...

55
00:05:40,720 --> 00:05:44,422
വർഷങ്ങളിലുടനീളം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു...

56
00:05:44,446 --> 00:05:46,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

57
00:05:46,496 --> 00:05:48,745
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് കേടുകൂടാതെ...

58
00:05:48,769 --> 00:05:52,968
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന വിധത്തിലും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ തുടരുക.

59
00:05:52,992 --> 00:05:55,496
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

60
00:05:55,520 --> 00:05:58,177
കിവാമെനോസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും
മുൻകാലത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതൽ.

61
00:05:58,201 --> 00:06:01,384
കിവാമെനോസ് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പണ്ടത്തേതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്...

62
00:06:01,408 --> 00:06:03,496
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

63
00:06:03,520 --> 00:06:06,616
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക!

64
00:06:06,640 --> 00:06:09,206
കിവാമെനോസ് മരിക്കുമ്പോൾ...

65
00:06:09,230 --> 00:06:12,567
അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ ജീവനോടെ വിടുമോ?

66
00:06:12,591 --> 00:06:14,600
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറയാം...

67
00:06:14,624 --> 00:06:18,376
ആരു വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
മരിക്കുമ്പോൾ കിവാമെനോസിൻ്റെ സ്ഥാനം?

68
00:06:18,400 --> 00:06:20,677
ഡയോജെനിസ്, ആരെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും അടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

69
00:06:20,701 --> 00:06:24,808
നാം ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികളാണ് അവൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.

70
00:06:24,832 --> 00:06:27,961
അല്ലെങ്കിൽ ഡുകാസ്!

71
00:06:27,985 --> 00:06:32,705
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

72
00:06:33,983 --> 00:06:37,368
Alp Arslan ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

73
00:06:37,392 --> 00:06:40,295
എന്താണിത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

74
00:06:40,319 --> 00:06:42,063
എനിക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
രാത്രിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

75
00:06:42,087 --> 00:06:46,120
ഞാൻ എണ്ണം കുറയ്ക്കും
രണ്ടുവരെ വടക്കേ ചുമരിൽ കാവൽക്കാർ.

76
00:06:46,144 --> 00:06:51,008
മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ
രാത്രി നമസ്കാരത്തിന് മോതിരം...

77
00:07:05,984 --> 00:07:10,017
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, അച്ഛാ!

78
00:07:10,041 --> 00:07:14,559
അതിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം
Alp Arslan എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

79
00:07:14,583 --> 00:07:16,504
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

80
00:07:16,528 --> 00:07:19,936
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

81
00:07:33,002 --> 00:07:36,970
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

82
00:07:45,204 --> 00:07:49,636
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ആക്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

83
00:08:04,077 --> 00:08:08,797
പോസ്റ്റ് എമിറേറ്റ് പാലസ്

84
00:08:08,821 --> 00:08:11,771
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ബുസാനിലെ രാജകുമാരൻ?

85
00:08:11,795 --> 00:08:18,035
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ജീവനക്കാരൻ... ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സഹായി "മംഗളകരമായ".

86
00:08:19,101 --> 00:08:22,440
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
"വലിയ ഇമാം" ആണോ?

87
00:08:22,464 --> 00:08:26,343
"മംഗളകരം" എൻ്റെ വലംകൈ ആയിരുന്നു.

88
00:08:26,367 --> 00:08:29,428
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

89
00:08:29,452 --> 00:08:37,452
എന്നാൽ പിണക്കത്തിൻ്റെ തീ അതിൻ്റെ വർധിപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ പലപ്പോഴും ജ്വാല?

90
00:08:38,077 --> 00:08:40,686
ഞാൻ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് വീണു...

91
00:08:40,710 --> 00:08:43,874
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സുൽത്താനാ!

93
00:08:48,292 --> 00:08:50,920
സംഭവിച്ചത് അതാണ് കാണിക്കുന്നത്...

94
00:08:50,944 --> 00:08:53,959
മൈമൂൻ ആണ് ഏറ്റവും വലിയ ഇമാം.

95
00:08:53,983 --> 00:08:59,926
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സുൽത്താനേ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥാനം.
"മഹാനായ ഇമാമിനെ" സംബന്ധിച്ച് മിസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ".

96
00:08:59,950 --> 00:09:03,083
- അവൻ തെറ്റിയില്ല. അങ്ങനെയല്ല.

97
00:09:03,107 --> 00:09:07,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ
മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ...

98
00:09:07,988 --> 00:09:10,168
അല്പം ആവേശം.

99
00:09:10,192 --> 00:09:14,057
"വലിയ ഇമാം" ചെയ്യും
സംശയമില്ലാതെ ബൈസൻ്റൈനുകളോട് ചോദിക്കുക.

100
00:09:14,081 --> 00:09:16,399
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനു കൊടുക്കൂ...

101
00:09:16,423 --> 00:09:18,856
അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം...

102
00:09:18,880 --> 00:09:21,496
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു...

103
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
കൂടാതെ…

104
00:09:22,944 --> 00:09:27,559
അത് സെൽജൂക്കുകളെ ഉപേക്ഷിക്കും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,872
എന്നാൽ…

106
00:09:28,896 --> 00:09:32,986
നമ്മൾ പോയി എടുത്താലോ
"വലിയ ഇമാം" അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ...

107
00:09:33,010 --> 00:09:39,736
ആൽപ് അർസ്ലാൻ, സെൽജുക്കുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ
ഗസ്‌നി സംസ്ഥാനം കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

108
00:09:41,686 --> 00:09:45,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബുസാൻ രാജകുമാരൻ.

109
00:09:45,274 --> 00:09:49,172
പോയി കറുപ്പ് എടുക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുമ്പിൽ പങ്ക്!

110
00:09:49,196 --> 00:09:53,372
എൻ്റെ സുൽത്താനേ, നിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

111
00:10:36,226 --> 00:10:40,018
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

112
00:10:47,808 --> 00:10:50,760
നമ്മൾ ഉള്ള അവസ്ഥ നോക്കൂ
സൈനികരുടെയും ജനങ്ങളുടെയും മുന്നിൽ!

113
00:10:50,784 --> 00:10:54,224
അഴിമതി!

114
00:11:07,514 --> 00:11:11,050
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

115
00:11:22,608 --> 00:11:26,528
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

116
00:11:47,810 --> 00:11:50,383
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള കാടുകൾ.

117
00:11:50,407 --> 00:11:52,293
ആരും നമ്മെ പിന്തുടരുകയില്ല.

118
00:11:52,317 --> 00:11:54,888
- സർ--
- ഡയോജനീസ്!

119
00:11:54,912 --> 00:11:59,936
ആരും നമ്മെ പിന്തുടരുകയില്ല.

120
00:12:10,807 --> 00:12:12,808
"ആൽബാഗോട്ട്"!

121
00:12:12,832 --> 00:12:16,368
ധൈര്യമായിരിക്കുക!

122
00:12:50,702 --> 00:12:54,334
വരൂ, ഞങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്.

123
00:13:01,492 --> 00:13:05,188
ഞങ്ങൾ അവരെ വിടും
അതേ നിമിഷത്തിൽ.

124
00:13:19,398 --> 00:13:21,175
സുഖമാണോ സർ?

125
00:13:21,199 --> 00:13:24,943
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അൽബാഗോട്ട്.

126
00:13:28,640 --> 00:13:31,888
നമുക്ക് പോകാം!

127
00:13:41,984 --> 00:13:45,395
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസിസ് അക്കാ?

128
00:13:45,419 --> 00:13:48,859
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

129
00:14:16,991 --> 00:14:19,400
സുഖമാണോ അങ്കിൾ?

130
00:14:19,424 --> 00:14:23,586
അതിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം
Alp Arslan എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

131
00:14:23,610 --> 00:14:26,055
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

132
00:14:26,079 --> 00:14:28,815
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

133
00:14:28,839 --> 00:14:30,056
"ആൽബാഗോട്ട്"!

134
00:14:30,080 --> 00:14:31,863
അവൻ മരിയയെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

135
00:14:31,887 --> 00:14:36,600
കവചിത സേനയെ എടുക്കുക
ഉടനെ അവരെ പിന്തുടരുക!

136
00:14:36,624 --> 00:14:40,352
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

137
00:14:57,024 --> 00:14:59,192
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ യാനൽ!

138
00:14:59,216 --> 00:15:01,518
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

139
00:15:01,542 --> 00:15:04,116
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയത്
അനുശോചനം, മിസ്റ്റർ ബത്തൂർ.

140
00:15:04,140 --> 00:15:08,696
അലി രാജകുമാരൻ നേടിയത്
എല്ലാ സൈനികരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

141
00:15:08,720 --> 00:15:11,464
രക്തസാക്ഷികളുടെ റാങ്കിലേക്ക്.
(വാസ്ബോരാഗൻ ക്യാമ്പ്)

142
00:15:11,488 --> 00:15:13,915
നമ്മുടെ ദൂതൻ എപ്പോൾ,
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

143
00:15:13,939 --> 00:15:18,163
സുഹൃത്തുക്കളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ യാനൽ.

144
00:15:18,195 --> 00:15:20,168
എന്നാൽ…

145
00:15:20,192 --> 00:15:22,408
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല...

146
00:15:22,432 --> 00:15:27,344
ഡസൻ കണക്കിന് എറിയാനുള്ള കാരണം
രാജ്യദ്രോഹിയായ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പുരുഷന്മാർ തീയിലേക്ക്.

147
00:15:27,568 --> 00:15:29,800
സ്ത്രീയുടേതാണെങ്കിൽ
ശിക്ഷ മരണമാണ്...

148
00:15:29,824 --> 00:15:33,673
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?

149
00:15:33,697 --> 00:15:36,872
പോകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

150
00:15:36,896 --> 00:15:41,384
എത്രനാളായി എൻ്റെ അനിയൻ നോക്കാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

151
00:15:41,408 --> 00:15:42,990
മിസ്റ്റർ "യെനൽ"!

152
00:15:43,014 --> 00:15:46,479
ശ്രീമതി അച്ച നിരപരാധിയാണ്.

153
00:15:46,503 --> 00:15:50,664
മിസ്സിസ് അച്ച സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അവളുടെ ഹൃദയം നിറയെ ദേശസ്നേഹമാണ്...

154
00:15:50,688 --> 00:15:55,080
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

155
00:15:55,104 --> 00:15:56,621
എങ്കിൽ…

156
00:15:56,645 --> 00:15:59,499
എന്തിനാണ് ആൽപ് അർസ്ലാൻ അവളെ അയച്ചത്
കോട്ടയിൽ ചെന്ന് അവളെ തടവിലാക്കണോ?

157
00:15:59,523 --> 00:16:05,688
ആൽപ് അർസ്ലാൻ്റെ ഉദ്ദേശം വശീകരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
കിവാമെനോസ് ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുകയും അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

158
00:16:05,712 --> 00:16:08,456
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

159
00:16:08,480 --> 00:16:14,395
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്സിസ് അച്ച ആയിരുന്നു
അകത്ത് നിന്ന് ഒരു പദ്ധതിയോടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

160
00:16:14,419 --> 00:16:17,366
രാജ്യദ്രോഹികളാണ്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ മാത്രമല്ല.

161
00:16:17,390 --> 00:16:23,811
"ബുസാൻ" രാജകുമാരനോടൊപ്പം അവരും ഉണ്ട്
"ഗസ്ന" സംസ്ഥാനത്ത്, മിസ്റ്റർ "യാനൽ".

162
00:16:23,835 --> 00:16:25,816
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

163
00:16:25,840 --> 00:16:28,746
മൈമോൻ, സഹായി
ബുസാൻ രാജകുമാരന്...

164
00:16:28,770 --> 00:16:32,515
അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു,
"മഹാനായ ഇമാം" എന്ന വിളിപ്പേര്.

165
00:16:32,539 --> 00:16:37,659
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബൈസൻ്റൈൻസിൻ്റെ കൈകൾ.

166
00:16:59,514 --> 00:17:00,383
എൻ്റെ നാഥാ!

167
00:17:00,407 --> 00:17:02,568
മിസ്സിസ് അച്ച ആണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, അടപാക്ക്.

168
00:17:02,592 --> 00:17:05,998
അവളെ ഇപ്പോൾ ഗോത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

169
00:17:06,022 --> 00:17:13,544
കിവാമെനോസ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെവിയിൽ പറഞ്ഞത് അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

170
00:17:13,568 --> 00:17:16,216
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്?

171
00:17:16,240 --> 00:17:19,256
"പോസ്റ്റ്" എന്നതിലേക്ക്.

172
00:17:19,280 --> 00:17:24,864
"ബുസാൻ" രാജകുമാരനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിന്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായി ഇബ്‌ലിസ് ഖർമതിയായി മാറി.

173
00:17:28,752 --> 00:17:32,368
ബൈ, സർ.

174
00:17:36,018 --> 00:17:39,154
വരൂ, മകളേ!

175
00:17:54,975 --> 00:17:58,916
സർ, നമ്മൾ കുറുക്കുവഴിയിലൂടെ പോയാൽ,
അവർ നമ്മുടെ കൈകളിൽ വീഴും.

176
00:17:58,940 --> 00:18:01,128
അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

177
00:18:01,152 --> 00:18:03,912
നമുക്ക് കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ അവിടെ ഒരു കെണി വെച്ചിരിക്കണം.

178
00:18:03,936 --> 00:18:06,813
പക്ഷേ, സാർ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ അവരോടൊപ്പം.

179
00:18:06,837 --> 00:18:09,295
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ വേഗം പോയാൽ അവരെ.

180
00:18:09,319 --> 00:18:14,183
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് സൈനികരെ നിയമിക്കില്ല.
രാജ്യദ്രോഹിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

181
00:18:21,280 --> 00:18:24,753
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, അച്ഛാ!

182
00:18:24,777 --> 00:18:28,184
അതിനായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം
Alp Arslan എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

183
00:18:28,208 --> 00:18:30,168
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

184
00:18:30,192 --> 00:18:31,881
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

185
00:18:31,905 --> 00:18:35,430
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി
വളരെ... നിങ്ങളുടെ മകൾ...

186
00:18:35,454 --> 00:18:37,736
അവൾ ആണെന്ന് മാറുന്നു
സെൽജൂക്കുകളുടെ ചാരൻ...

187
00:18:37,760 --> 00:18:41,556
നീ കഠാര കഴുത്തിൽ ഇട്ടു
ആൽപ് അർസ്ലാനെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക...

188
00:18:41,580 --> 00:18:45,776
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കൂ, അല്ലേ?

189
00:18:45,800 --> 00:18:47,726
എന്ത്?

190
00:18:47,750 --> 00:18:49,986
എന്ത്?

191
00:18:50,010 --> 00:18:52,496
ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ!

192
00:18:52,520 --> 00:18:54,736
ജനറൽ.

193
00:18:54,760 --> 00:18:57,276
നമ്മൾ അൽപ്പം ശാന്തരായാൽ.

194
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
മറിയ",

195
00:19:01,190 --> 00:19:05,806
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു പക്ഷേ...

196
00:19:05,830 --> 00:19:09,630
മരിയയ്ക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

197
00:19:11,490 --> 00:19:14,736
പിന്നെ അവൾ പോകുന്നു...

198
00:19:14,760 --> 00:19:17,196
അവൾ പോകുന്നു,

199
00:19:17,220 --> 00:19:20,056
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ. എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

200
00:19:20,080 --> 00:19:23,406
നിങ്ങൾക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇതുവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

201
00:19:23,430 --> 00:19:27,060
"വലിയ ഇമാം"
നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

202
00:19:27,680 --> 00:19:33,480
നമുക്ക് അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പരസ്പരം തർക്കിക്കുന്നതിനു പകരം.

203
00:19:34,670 --> 00:19:39,276
പ്രിൻസ് "ബുസാൻ" അസിസ്റ്റൻ്റ്
"ഗസ്ന" ഗവർണർ വന്നു, സാർ.

204
00:19:39,300 --> 00:19:42,706
അതുകൊണ്ട് കളികൾ തുടങ്ങാം.

205
00:19:42,730 --> 00:19:46,080
അത് നൽകുക.

206
00:19:51,810 --> 00:19:56,220
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

207
00:19:56,520 --> 00:20:00,976
ഇരുന്നാലും...

208
00:20:01,000 --> 00:20:07,560
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലായിരിക്കണം
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുന്നവരെക്കാൾ.

209
00:20:07,740 --> 00:20:11,356
"ഡയോജനീസ്",

210
00:20:11,380 --> 00:20:14,640
ഇരുന്നു.

211
00:20:17,070 --> 00:20:21,136
സിംഹാസനം നീളമുള്ളിടത്തോളം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾ കോട്ടയിലിരിക്കുന്നതുപോലെ, സർ.

212
00:20:21,160 --> 00:20:25,230
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക, ഇരിക്കുക.

213
00:20:27,340 --> 00:20:31,910
വാസ്‌പോരാഗാൻ ഗവർണർ...

214
00:20:32,170 --> 00:20:35,490
നിങ്ങളാണ്.

215
00:21:37,710 --> 00:21:41,280
കമാൻഡർ അൽബാഗോട്ട്.

216
00:21:43,640 --> 00:21:46,536
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്
മെർവ് അതിർത്തിയിലേക്ക്, സർ.

217
00:21:46,560 --> 00:21:49,026
ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

218
00:21:49,050 --> 00:21:50,956
തടസ്സമില്ലാതെ പോയാൽ...

219
00:21:50,980 --> 00:21:53,396
ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ നമ്മൾ പിടിക്കുമായിരുന്നു
ഇതിനകം അവളെ കോട്ടയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

220
00:21:53,420 --> 00:21:55,076
ഒരുപക്ഷേ.

221
00:21:55,100 --> 00:21:59,006
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയിരിക്കാം
നമ്മുടെ പിന്നിൽ പട്ടാളക്കാർ ഇല്ലാതെ.

222
00:21:59,030 --> 00:22:02,530
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങും.

223
00:22:11,250 --> 00:22:14,636
അപകടത്തിന് ശേഷം
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമായി...

224
00:22:14,660 --> 00:22:20,740
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിന്നെ സ്തംഭത്തിൽ കയറ്റരുത്.

225
00:22:23,790 --> 00:22:29,746
ഞാൻ നിന്നോട് മരിയയ്ക്ക് സ്വർണ്ണം ചോദിച്ചു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആൽപ് അർസ്ലാനെ കൊണ്ടുവന്നു.

226
00:22:29,770 --> 00:22:31,996
ഞങ്ങൾ കെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

227
00:22:32,020 --> 00:22:35,076
Alp Arslan എന്താണ്? എന്താണ് പോയത്?

228
00:22:35,100 --> 00:22:39,766
എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയൂ
ഉടനെ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

229
00:22:39,790 --> 00:22:42,980
നിശബ്ദത!

230
00:22:47,040 --> 00:22:51,096
ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്.

231
00:22:51,120 --> 00:22:55,286
"ഗുഡ്ബൈ" പറഞ്ഞാൽ...

232
00:22:55,310 --> 00:23:00,190
അതോ ഗ്രാൻഡ് ഇമാം?

233
00:23:01,100 --> 00:23:03,886
എങ്കിൽ...

234
00:23:03,910 --> 00:23:09,460
അവനെ സേവിക്കുന്നതും നിങ്ങളായിരുന്നു
അവനല്ല, ബുസാൻ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

235
00:23:09,620 --> 00:23:13,376
ശരി, ആൽപ് അർസ്ലാന് അറിയുമോ...

236
00:23:13,400 --> 00:23:18,180
ഒപ്പം സഹോദരി സുൽത്താനയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് "ഷഹ്വീർ"?

237
00:23:21,440 --> 00:23:27,180
എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അയാൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

238
00:23:27,970 --> 00:23:31,976
ഞാൻ ആരെയും സേവിക്കുന്നില്ല...

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,046
കമാൻഡർ ഡയോജെനിസ്.

240
00:23:34,070 --> 00:23:38,110
ഗവർണർ ഡയോജെനിസ്.

241
00:23:42,840 --> 00:23:48,320
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഭാവി, ഭൂതകാലമല്ല...

242
00:23:49,650 --> 00:23:54,200
ഗവർണർ ഡയോജെനിസ്.

243
00:23:59,530 --> 00:24:04,536
മഹാനായ ഇമാം ആണ്
ഗസ്‌നിയുടെ കാര്യം.

244
00:24:04,560 --> 00:24:08,420
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.

245
00:24:09,270 --> 00:24:11,306
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

246
00:24:11,330 --> 00:24:17,880
സെൽജുക്കുകളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹാനായ ഇമാം, നിങ്ങളെപ്പോലെയെങ്കിലും.

247
00:24:27,510 --> 00:24:31,200
മെർവ് ഗോത്രം.

248
00:24:37,820 --> 00:24:41,590
അതാബെക് ഹസൻ ശ്രീമതി അക്കയുടെ കൂടെ വന്നു
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കി.

249
00:24:41,610 --> 00:24:43,386
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, മിസ്റ്റർ ചാഗ്രി.

250
00:24:43,410 --> 00:24:47,800
അവരെ ഉടൻ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

251
00:24:50,100 --> 00:24:55,590
ദൈവമേ, നിനക്ക് സ്തുതിയും നന്ദിയും.

252
00:24:58,490 --> 00:25:01,580
എൻ്റെ കർത്താവേ.

253
00:25:02,720 --> 00:25:06,546
മിസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ" ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിലെ മകൾ "അക്ച".

254
00:25:06,570 --> 00:25:10,786
ഞങ്ങൾ ട്രസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന് കൈമാറി
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

255
00:25:10,810 --> 00:25:13,746
സ്വാഗതം, എൻ്റെ മകൾ അക്കാ.

256
00:25:13,770 --> 00:25:18,070
സ്വാഗതം, സർ.

257
00:25:20,260 --> 00:25:22,120
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം
എല്ലാവരും, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

258
00:25:22,140 --> 00:25:26,876
- ദൈവം നിങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ മകളേ, ദൈവം നിന്നെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

259
00:25:26,900 --> 00:25:33,130
അതൊക്കെ നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സുലൈമാനിൽ നിന്നും അർബിസ്കനിൽ നിന്നും സംഭവിച്ചത്.

260
00:25:45,480 --> 00:25:48,346
മിസ്സിസ് അച്ച രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

261
00:25:48,370 --> 00:25:52,896
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒപ്പം ധീരയായ സ്ത്രീയും...

262
00:25:52,920 --> 00:25:58,036
ത്യാഗത്തിനും അവൾ മടിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അവളുടെ ആത്മാവ്.

263
00:25:58,060 --> 00:26:02,920
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും അറിയിക്കുക
ഇതിൻ്റെയും.

264
00:26:04,070 --> 00:26:07,956
അങ്ങനെ അവർ പറയില്ല
അതിന് വിരുദ്ധമായ എന്തും.

265
00:26:07,980 --> 00:26:11,670
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

266
00:26:39,110 --> 00:26:42,620
വാസ്പോരാഗൻ.

267
00:26:43,520 --> 00:26:49,996
എനിക്കിപ്പോഴും മടിയാണ്
നിന്നെ ആർക്ക് കൈമാറുന്നു.

268
00:26:50,020 --> 00:26:56,610
ഇത് ആൽപ് അർസ്ലാൻ ആണോ,
അതോ ബുസാൻ രാജകുമാരനോ?

269
00:26:56,810 --> 00:27:02,076
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം പറയുന്നു
"Alp Arslan" ലേക്ക് ഡെലിവറി...

270
00:27:02,100 --> 00:27:06,296
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ലാഭകരം, ബഹുമാനം.

271
00:27:06,320 --> 00:27:09,006
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:27:09,030 --> 00:27:14,596
Alp Arslan പോലെയുള്ള ഒരാൾ
വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:27:14,620 --> 00:27:15,816
അതിനായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

274
00:27:15,840 --> 00:27:22,250
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗസ്‌നിയിലെ എൻ്റെ ഭൂമി.

275
00:27:22,460 --> 00:27:27,910
ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക്.

276
00:27:28,460 --> 00:27:31,900
അതിന് പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

277
00:27:34,120 --> 00:27:40,190
അതിനുള്ള പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഗ്രേറ്റ് ഇമാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗവർണർ ഡയോജെനിസ്.

278
00:27:42,300 --> 00:27:46,466
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
സെൽജൂക്കുകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി...

279
00:27:46,490 --> 00:27:51,276
പിന്നെ ഗസ്നി മാത്രം.

280
00:27:51,300 --> 00:27:56,730
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

281
00:28:01,300 --> 00:28:03,286
ഞങ്ങൾ...

282
00:28:03,310 --> 00:28:10,780
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
നീ നിൻ്റെ ശ്വാസം പോലെ.

283
00:28:36,110 --> 00:28:41,076
ഈ മുറിയിൽ ഒരു സത്യമുണ്ട്.

284
00:28:41,100 --> 00:28:43,486
ഏത്...

285
00:28:43,510 --> 00:28:49,680
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നും
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു എന്ന്.

286
00:28:50,750 --> 00:28:53,686
കർത്താവ് നിന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

287
00:28:53,710 --> 00:28:56,320
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

288
00:28:56,340 --> 00:28:58,006
പക്ഷെ ഞാൻ...

289
00:28:58,030 --> 00:29:04,680
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കൈമാറാൻ, ഡയോജെനിസ്.

290
00:29:07,620 --> 00:29:12,916
അതിനാൽ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്...

291
00:29:12,940 --> 00:29:17,080
ദൈവദൂഷണം "കൈകാഫ്മെനോസ്".

292
00:29:57,910 --> 00:30:02,330
പ്രായശ്ചിത്തം
"Kecavmenos" നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

293
00:30:11,860 --> 00:30:14,446
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡയോജനീസ്?

294
00:30:14,470 --> 00:30:16,166
ഇതെന്താ സാധനം
എൻ്റെ കാൽക്കീഴോ?

295
00:30:16,190 --> 00:30:18,406
അടുത്ത പട്ടാളക്കാരൻ
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു.

296
00:30:18,430 --> 00:30:20,720
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
പകരം നിന്നെ അറുത്തു.

297
00:30:20,740 --> 00:30:25,200
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

298
00:30:28,690 --> 00:30:31,966
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കരുത്.

299
00:30:31,990 --> 00:30:34,866
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

300
00:30:34,890 --> 00:30:39,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗറില്ലകൾ...

301
00:30:39,730 --> 00:30:47,060
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം
കോട്ടയിലെ പട്ടാളക്കാർ.

302
00:30:50,480 --> 00:30:52,626
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

303
00:30:52,650 --> 00:30:57,676
ആരാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം...

304
00:30:57,700 --> 00:31:01,500
നീ എന്നെ അവന് ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കുക.

305
00:31:16,330 --> 00:31:20,770
പോസ്റ്റ് എമിറേറ്റ് പാലസ്

306
00:31:21,020 --> 00:31:25,186
ബുസാൻ രാജകുമാരൻ വാസ്പോരാഗനിലേക്ക് പോയി
എൻ്റെ സഹോദരാ, മതഭ്രാന്തനായ മൈമോനെ എടുക്കാൻ.

307
00:31:25,210 --> 00:31:27,476
ഗസ്‌നി നിർവഹിക്കും
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

308
00:31:27,500 --> 00:31:30,076
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

309
00:31:30,100 --> 00:31:33,686
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
മൈമോൻ ബുസാൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനാണോ?

310
00:31:33,710 --> 00:31:38,176
ശപിക്കപ്പെട്ട എത്രപേർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
Buzan ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ? ഇതും യാദൃശ്ചികമാണോ?

311
00:31:38,200 --> 00:31:42,246
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുസാനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

312
00:31:42,270 --> 00:31:46,856
"ബുസാൻ" രാജകുമാരൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്
"ഗസ്ന", "ആൽപ് അർസ്ലാൻ" സംസ്ഥാനത്തിന്.

313
00:31:46,880 --> 00:31:50,256
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്.

314
00:31:50,280 --> 00:31:54,526
മൈമോനാണ് കാരണമെന്ന് വ്യക്തം
ബുസാൻ രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ.

315
00:31:54,550 --> 00:31:58,670
ബുസാൻ രാജകുമാരനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

316
00:31:58,830 --> 00:32:03,356
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

317
00:32:03,380 --> 00:32:06,736
പക്ഷേ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
ഈ കാര്യത്തിൽ, എൻ്റെ സഹോദരി.

318
00:32:06,760 --> 00:32:10,016
മിസ്റ്റർ "യാനൽ" ന് അടുത്തുള്ള സൈനികർ
ഖർമാത്യന്മാരായി മാറി.

319
00:32:10,040 --> 00:32:15,630
എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരാ, അവനും ഉണ്ടോ?
മതഭ്രാന്തന്മാരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

320
00:32:16,880 --> 00:32:21,116
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലം അല്ല
സെൽജുക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്, ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

321
00:32:21,140 --> 00:32:23,926
ഗസ്‌നി സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.

322
00:32:23,950 --> 00:32:31,290
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ
പോസ്റ്റിലെ ആളുകളെ നേരിടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

323
00:32:32,290 --> 00:32:36,430
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

324
00:32:41,120 --> 00:32:43,736
കൈമാറുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഇമാം ഗസ്‌നിയിലേക്ക്...

325
00:32:43,760 --> 00:32:48,570
അത് ഏറ്റവും ശരിയായ തീരുമാനമാണ്
ഇരു കക്ഷികളും, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണർ.

326
00:32:48,800 --> 00:32:52,036
നമ്മുടെ ദൗത്യം...

327
00:32:52,060 --> 00:32:57,866
അത് എപ്പോഴും ഒരു നന്മയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
"ഗസ്ന" സംസ്ഥാനവുമായുള്ള ബന്ധം.

328
00:32:57,890 --> 00:33:04,920
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ...

329
00:33:05,730 --> 00:33:08,326
ഓ, ബുസാൻ രാജകുമാരൻ.

330
00:33:08,350 --> 00:33:10,366
വളരെ വേഗം...

331
00:33:10,390 --> 00:33:15,560
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ലഭിക്കും
ആൽപ് അർസ്ലാനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ.

332
00:33:20,720 --> 00:33:25,710
ഗവർണർ റൊമാനോസ് ഡയോജെനെസ്.

333
00:34:02,260 --> 00:34:05,076
"അൽബാഗോട്ട്".

334
00:34:05,100 --> 00:34:07,356
മരിയ എവിടെ?

335
00:34:07,380 --> 00:34:13,060
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സർ, ഞങ്ങൾ
മരിയയുടെ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
00:34:18,440 --> 00:34:24,020
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കും
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ മകൾ അച്ചാ.

337
00:34:24,250 --> 00:34:27,236
സംശയം പനി പോലെയാണ്.

338
00:34:27,260 --> 00:34:31,696
ഉള്ളവർ
എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കരുത്.

339
00:34:31,720 --> 00:34:38,056
നീ ജ്വലിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ വാസ്പോരാഗൻ.

340
00:34:38,080 --> 00:34:41,500
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

341
00:34:43,320 --> 00:34:47,100
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

342
00:34:50,740 --> 00:34:53,366
സെയ്ദ് ഹസ്സൻ".

343
00:34:53,390 --> 00:34:56,416
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ഗോത്രത്തിൽ ഉണ്ട്...

344
00:34:56,440 --> 00:35:00,586
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്
എൻ്റെ മകൾ അച്ചയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:35:00,610 --> 00:35:04,260
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

346
00:35:27,450 --> 00:35:32,360
ശരിക്കും എന്തൊരു
ധീരയായ പെൺകുട്ടി അച്ചയാണ്.

347
00:35:32,780 --> 00:35:39,946
അവളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ആകുമായിരുന്നു
"Alp Arslan" ൻ്റെ പാതയിലെ ഒരു കൂട്ടുകാരൻ.

348
00:35:39,970 --> 00:35:44,476
അച്ച പറഞ്ഞു
നിറഞ്ഞ മനസ്സായിരുന്നു, പക്ഷേ...

349
00:35:44,500 --> 00:35:50,940
എന്നാൽ അവൾ വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിറച്ചവൻ.

350
00:36:19,280 --> 00:36:24,870
നീ എന്നെ എറിയുമോ
വീണ്ടും വായു, അങ്കിൾ ഹസ്സൻ?

351
00:36:25,590 --> 00:36:27,866
വരൂ, ചെറിയ കഴുകൻ.

352
00:36:27,890 --> 00:36:30,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:36:30,250 --> 00:36:33,420
വരൂ.

354
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
വരൂ, തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളും പറക്കലും.

355
00:37:03,620 --> 00:37:05,576
നമുക്ക് കാണാം.

356
00:37:05,600 --> 00:37:09,940
ചെറിയ കഴുകൻ പറക്കുന്നു.

357
00:37:16,080 --> 00:37:20,280
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു!

358
00:37:36,380 --> 00:37:40,140
എൻ്റെ പിതാവേ!

359
00:37:50,230 --> 00:37:53,896
നമുക്ക് സ്നോബോൾ കളിക്കാമോ?
- നമുക്ക് കളിക്കാം.

360
00:37:53,920 --> 00:37:57,250
നമുക്ക് കാണാം.

361
00:38:04,770 --> 00:38:07,856
എൻ്റെ ഗർഭം...

362
00:38:07,880 --> 00:38:10,616
ശരിയാണോ?

363
00:38:10,640 --> 00:38:12,566
എവിടെ കിടത്തി?

364
00:38:12,590 --> 00:38:14,816
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ അമ്മ, അകിൻ ഐ.

365
00:38:14,840 --> 00:38:18,020
എന്താണ് പിഴവ്?

366
00:38:21,950 --> 00:38:25,510
ഇത് കാണാൻ എടുക്കുക.

367
00:38:30,660 --> 00:38:33,446
ഇത് എടുക്കൂ.

368
00:38:33,470 --> 00:38:37,110
ഇത് എടുക്കൂ.

369
00:38:50,380 --> 00:38:57,410
അവളുടെ മുഖത്ത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തോന്നൽ തോന്നി
ഏകാന്തതയുടെ പരിചിതമായ അടയാളം.

370
00:38:58,800 --> 00:39:03,340
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.

371
00:39:36,710 --> 00:39:42,870
റേ സിറ്റി

372
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
പിശാച് വിളിച്ചു "ദി
ഏറ്റവും വലിയ ഇമാം"...

373
00:39:44,940 --> 00:39:47,276
ഒടുവിൽ പിടികൂടി
ബൈസൻ്റൈൻസ്, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

374
00:39:47,300 --> 00:39:49,546
ഉടൻ തന്നെ ശ്രീമതി ഷാവീർ
വാർത്ത ലഭിച്ചു, അവൾ...

375
00:39:49,570 --> 00:39:52,106
രാജകുമാരനെ അയച്ചുകൊണ്ട്
ബുസാൻ മുതൽ വാസ്പോരാഗൻ വരെ.

376
00:39:52,130 --> 00:39:53,306
ദൈവമേ നന്ദി.

377
00:39:53,330 --> 00:39:57,956
അനീതി നിമിത്തം അവൻ്റെ കണക്കെടുപ്പിൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളാൽ മതത്തോടും ഭരണകൂടത്തോടും പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.

378
00:39:57,980 --> 00:39:59,646
അങ്ങനെയാണ് പെണ്ണേ.

379
00:39:59,670 --> 00:40:05,600
അവനും അവൻ്റെ തെറ്റായ വിശ്വാസവും
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:40:34,400 --> 00:40:36,616
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുക, സർ?

381
00:40:36,640 --> 00:40:37,996
ശാന്തമാകൂ,

382
00:40:38,020 --> 00:40:43,130
എന്താണ് മിസ്റ്റർ "ആൽപ്" എന്ന് നോക്കാം
അർസ്ലാൻ" ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.

383
00:41:02,670 --> 00:41:04,676
മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ,

384
00:41:04,700 --> 00:41:07,026
പോസ്റ്റിൻ്റെ ദേശങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

385
00:41:07,050 --> 00:41:12,610
എന്താണ് നിങ്ങൾ കാരണം
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴി വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

386
00:41:47,590 --> 00:41:50,466
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

387
00:41:50,490 --> 00:41:53,676
ഇതിനെല്ലാം ഉപരി നീയെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയാണോ
"ബുസാൻ രാജകുമാരൻ" ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടോ?!

388
00:41:53,700 --> 00:41:57,766
ഞാൻ തടവുകാരനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സംസ്ഥാനത്തെ...

389
00:41:57,790 --> 00:42:00,936
ഞാൻ അത് ഓർഡർ പ്രകാരം പോസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുൽത്താന ഷാവീർ.

390
00:42:00,960 --> 00:42:07,210
ഈ മകനെ നീ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കും
ചെകുത്താൻ്റെ രക്തബന്ധം, ബുസാൻ.

391
00:42:21,540 --> 00:42:28,676
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നും, ഡയോജനീസ്...

392
00:42:28,700 --> 00:42:39,270
റോമിൻ്റെ മഹത്തായ പതാകയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും കാണാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ ആസ്ഥാനം.

393
00:42:39,760 --> 00:42:43,056
ബുസാൻ രാജകുമാരൻ വിശ്വസ്തനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഉടമ്പടിയിലേക്ക്...

394
00:42:43,080 --> 00:42:49,306
അപ്പോൾ സെൽജുക്കുകൾ നിർബന്ധിതരാകും
ഞങ്ങൾക്ക് പകരം ഗസ്‌നാവിഡുകളോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടുക.

395
00:42:49,330 --> 00:42:51,046
മനോഹരം.

396
00:42:51,070 --> 00:42:58,296
അതേസമയം, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
പുറകോട്ട് തിരിച്ച ആസ്ഥാനം.

397
00:42:58,320 --> 00:43:02,126
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതുവരെ നിൻ്റെ കാഴ്ച.

398
00:43:02,150 --> 00:43:05,786
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു, ഡയോജനീസ്.

399
00:43:05,810 --> 00:43:08,816
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായത് പോലെ...

400
00:43:08,840 --> 00:43:12,696
നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
മരിയയെക്കുറിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

401
00:43:12,720 --> 00:43:17,386
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ Evdokia ശരിയാണ്.

402
00:43:17,410 --> 00:43:19,536
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കൂ.

403
00:43:19,560 --> 00:43:23,546
നിങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ആസ്ഥാനം, ഡയോജനീസ്.

404
00:43:23,570 --> 00:43:29,550
എന്ന വിഷയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
"മരിയ", അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

405
00:43:30,820 --> 00:43:34,380
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പ്രകാരം.

406
00:43:37,070 --> 00:43:40,330
ആ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ
ബൈസൻ്റൈൻസ്, ബുസാൻ? (പാലസ് ഓഫ് ദ എമിറേറ്റ് ഓഫ് പോസ്റ്റ്)

407
00:43:40,350 --> 00:43:45,996
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ബൈസൻ്റൈനിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...

408
00:43:46,020 --> 00:43:53,876
എന്നാൽ "Alp Arslan" ഞങ്ങളുടെ വഴി തടഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളയും.

409
00:43:53,900 --> 00:44:01,900
"Alp Arslan" എങ്ങനെ എടുക്കാം
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നമുക്കുവേണ്ടി തടവുകാരൻ, "ബുസാൻ"?!

410
00:44:05,090 --> 00:44:11,326
മേമന് നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ഇതിലുണ്ടാകും
ഗസ്‌നി രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും താൽപ്പര്യം.

411
00:44:11,350 --> 00:44:15,636
സെൽജൂക്കുകൾക്ക് അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടു.

412
00:44:15,660 --> 00:44:19,446
"Alp Arslan" ൻ്റെ ശാഠ്യം
"ഗ്രേറ്റ് ഇമാമിൻ്റെ" അറസ്റ്റ് വ്യക്തമായി കാണാം.

413
00:44:19,470 --> 00:44:26,586
അവൻ അത് എടുത്താൽ
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നമ്മുടെ കൈകൾ...

414
00:44:26,610 --> 00:44:30,490
അവനത് എടുക്കണം...

415
00:44:30,570 --> 00:44:38,010
ആ സമയത്ത്, ഒരു പ്രശ്നവും പ്രക്ഷുബ്ധവും ഉണ്ടാകണം
സെൽജൂക്കുകൾക്കും "ഗസ്ന" സംസ്ഥാനത്തിനും ഇടയിൽ.

416
00:44:39,760 --> 00:44:47,760
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് ടർക്കിഷ്
മുസ്ലീം രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങും.

417
00:44:50,040 --> 00:44:55,316
ആൽപ് അർസ്ലാനോ സെൽജുക് രാഷ്ട്രമോ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയും.

418
00:44:55,340 --> 00:44:57,716
നിങ്ങൾക്ക് "വലിയ ഇമാം" നൽകാം.

419
00:44:57,740 --> 00:45:02,186
ശരി, എന്തായിരിക്കും
ഇതിൽ നമുക്ക് ലാഭമുണ്ടോ?

420
00:45:02,210 --> 00:45:07,376
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന സെൽജുക്കുകൾ
"ഗസ്ന" സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം...

421
00:45:07,400 --> 00:45:10,846
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:45:10,870 --> 00:45:17,200
അത് തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി വേണോ?

423
00:45:34,560 --> 00:45:39,056
നമ്മൾ ആൽപ് അർസ്ലാനെ ചെറുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുൽത്താന, മൈമൂനെ എടുക്കൽ,

424
00:45:39,080 --> 00:45:43,576
നമ്മൾ തോൽക്കും
നമ്മുടെ പടയാളികൾ വെറുതെ.

425
00:45:43,600 --> 00:45:50,336
കൂടാതെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സൈനികർക്ക് ഓർഡർ നൽകാനാകും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഖത്ത് വാളെടുക്കണോ?

426
00:45:50,360 --> 00:45:52,956
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബുസാൻ.

427
00:45:52,980 --> 00:45:56,750
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

428
00:46:00,230 --> 00:46:02,496
തയ്യാറാകൂ.

429
00:46:02,520 --> 00:46:05,166
നമുക്ക് ഗോത്രത്തിൽ പോയി തീർക്കാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ ചാഗ്രിയുടെ കാര്യം.

430
00:46:05,190 --> 00:46:11,616
മിസ്റ്റർ ചാഗ്രി അല്ലെങ്കിൽ
ആൽപ് അർസ്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മൈമുൻ നൽകും.

431
00:46:11,640 --> 00:46:13,436
പക്ഷേ...

432
00:46:13,460 --> 00:46:19,176
പക്ഷെ നമുക്ക് റെ അടുത്ത് ചെന്ന് കാര്യം തുറന്നു പറഞ്ഞാലോ
സുൽത്താൻ തുഘ്രുൾ ഉചിതമായ ഭാഷയിൽ...

433
00:46:19,200 --> 00:46:27,200
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയ പരിഗണനകൾ കണക്കിലെടുക്കണം
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലെയും ഓരോന്നും "മംഗളകരമായ" ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

434
00:46:31,910 --> 00:46:36,290
മെർവ് ഗോത്രം.

435
00:46:53,670 --> 00:46:57,866
ആ പാഷണ്ഡികൾ മുതൽ
ധാരാളം എടുത്ത അവിശ്വാസികൾ...

436
00:46:57,890 --> 00:47:03,656
നമ്മുടെ ആത്മാവും നമ്മുടെ ഇസ്ലാമിക മതത്തിൻ്റെ വികലതയും
എൻ്റെ സഹോദരി "ഷഹ്വീർ" യുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:47:03,680 --> 00:47:06,500
ആ "വലിയ ഇമാം" ചെയ്യും
എല്ലാം പിടിക്കും മുമ്പ് മരിക്കരുത്...

438
00:47:06,520 --> 00:47:10,516
ഫെദായീനിൽ ഒരാളാണ്
അവർ ചെയ്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം.

439
00:47:10,540 --> 00:47:12,666
മകനേ, നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

440
00:47:12,690 --> 00:47:14,626
ഖർമതിയൻസ്
ഞങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

441
00:47:14,650 --> 00:47:17,406
അവർ പോസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

442
00:47:17,430 --> 00:47:22,920
നാം അവയെ പിഴുതെറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഖർമതികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:47:25,270 --> 00:47:27,596
ആദ്യം, ഞാൻ അതിൻ്റെ കെട്ട് അഴിക്കും
ആ "വലിയ ഇമാമിൻ്റെ" നാവ്.

444
00:47:27,620 --> 00:47:32,616
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
ദ്വാരങ്ങളും അവർ ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

445
00:47:32,640 --> 00:47:37,896
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു ഞാൻ തല ഉണ്ടാക്കും
ആ നശിച്ച മനുഷ്യൻ തൂക്കുമരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

446
00:47:37,920 --> 00:47:41,726
പിന്നെ കൂട്ടിൽ ഉള്ളവൻ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
സത്യത്തിൽ "ഗ്രേറ്റ് ഇമാം", "ആൽപ് അർസ്ലാൻ" ആണോ?

447
00:47:41,750 --> 00:47:47,116
നേരത്തെ ആ നശിച്ചവർ രാജകുമാരനെ എറിഞ്ഞില്ലേ
"മഹാനായ ഇമാം" ആയതിനാൽ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ഹമാം?

448
00:47:47,140 --> 00:47:48,706
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

449
00:47:48,730 --> 00:47:52,406
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ വലിച്ചു
കയറിൽ "മൈമൗൺ" കണ്ടെത്തി.

450
00:47:52,430 --> 00:47:57,366
പിന്നെ മിമുനിൻ്റെ കയർ വലിച്ച് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം
കയറിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, അർബിസ്കാൻ.

451
00:47:57,390 --> 00:47:59,916
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

452
00:47:59,940 --> 00:48:08,930
പക്ഷേ, ഗസ്‌നിയുടെ അമീറിൻ്റെ പാത വെട്ടിമാറ്റി എടുക്കാൻ
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു തടവുകാരൻ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, എൻ്റെ സഹോദരാ?!

453
00:48:09,450 --> 00:48:12,926
സുലൈമാൻ"...

454
00:48:12,950 --> 00:48:17,400
ഞങ്ങൾ "വലിയ ഇമാമിനെ" കണ്ടെത്തി
ആരാണ് വംശനാശത്തിന് കാരണമായത്...

455
00:48:17,420 --> 00:48:23,276
കഷ്ടപ്പാട് നമ്മുടെ മുറ്റത്താണ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത് എടുത്ത് അതിൻ്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തരുത്.

456
00:48:23,300 --> 00:48:25,526
എൻ്റെ നാഥാ,

457
00:48:25,550 --> 00:48:29,866
എന്താണ് എൻ്റെ മാസ്റ്റർ, ആൽപ്
അർസ്ലാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:48:29,890 --> 00:48:33,386
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്ന എന്നെക്കുറിച്ച്.

459
00:48:33,410 --> 00:48:37,176
പിന്നെ അതെന്താ,
"അറ്റാബെക്ക്"? ഞാൻ പറയും.

460
00:48:37,200 --> 00:48:42,266
അവരിൽ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികൾ പോലും
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.

461
00:48:42,290 --> 00:48:45,390
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അവരുടെ തലയില്ലാത്ത തല സംസാരിക്കുന്നു

462
00:48:45,410 --> 00:48:50,870
പിന്നെ അവൻ സംസാരിച്ചാൽ എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

463
00:50:02,100 --> 00:50:06,166
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമോ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമോ അല്ല
കമാൻഡ് ഇവിടെ എവിടെയും എത്താം.

464
00:50:06,190 --> 00:50:10,986
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ അല്ല പഠിപ്പിച്ചത്
നിർദ്ദേശം നൽകാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

465
00:50:11,010 --> 00:50:16,746
അവർ അവരുടെ കൂടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരില്ല,
അത് നിന്നെ എൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണെങ്കിൽ പോലും.

466
00:50:16,770 --> 00:50:22,950
മഹ്ദി മക്തൂം ആകട്ടെ
Alp Arslan, നിന്നോട് ദേഷ്യം.

467
00:50:23,440 --> 00:50:31,306
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മതിയാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിളിയുടെ തീ കെടുത്തേണമേ.

468
00:50:31,330 --> 00:50:34,436
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

469
00:50:34,460 --> 00:50:37,806
മറ്റുള്ളവരെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നവർ
അവരുടെ മരണ ക്രമം കെട്ടിപ്പടുക്കുക...

470
00:50:37,830 --> 00:50:42,286
അവർ ഭീരുക്കൾ,
അവർ ഭയത്തിൻ്റെ മണവും!

471
00:50:42,310 --> 00:50:46,586
എന്നാൽ ഭയം കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
സമയം വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

472
00:50:46,610 --> 00:50:54,610
നിങ്ങളുടെ ഗറില്ലകളുടെ ശവശരീരങ്ങൾ ഞാൻ മാറ്റും
ഒരു പർവ്വതം നിങ്ങളെ ആ പർവതത്തിൽ തളർത്തുക!

473
00:50:55,240 --> 00:50:57,246
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

474
00:50:57,270 --> 00:51:03,570
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എന്നെ തളർത്താതെ നീ എവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

475
00:51:11,830 --> 00:51:15,536
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ മരിക്കും
അതിജീവിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

476
00:51:15,560 --> 00:51:18,306
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

477
00:51:18,330 --> 00:51:23,120
നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ.

478
00:51:27,250 --> 00:51:32,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് അതിൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്വാസത്തിലും.

479
00:51:36,750 --> 00:51:41,616
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ എങ്ങനെ എത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പറയുക!

480
00:51:41,640 --> 00:51:49,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനനെ ഈ രീതിയിൽ നോക്കുകയില്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ അവനെ നോക്കും, നിങ്ങൾ ഉത്ഭവമില്ലാതെ!

481
00:51:56,300 --> 00:52:03,000
സർ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ നായയുടെ കഴുത്തിൽ.

482
00:52:34,590 --> 00:52:39,576
ഗസ്‌നി സുൽത്താൻ്റെ മുദ്ര നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
"മഹ്മൂദ്", നിങ്ങളുടെ അശുദ്ധമായ കഴുത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

483
00:52:39,600 --> 00:52:44,760
സുൽത്താൻ്റെ വാൾ മാത്രം
"മഹമൂദ്" നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് യോഗ്യനാണ്.

484
00:52:47,070 --> 00:52:48,806
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

485
00:52:48,830 --> 00:52:51,106
നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

486
00:52:51,130 --> 00:52:55,100
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ സൂചന.

487
00:53:02,870 --> 00:53:04,836
ഒന്നുമില്ല സാർ.

488
00:53:04,860 --> 00:53:08,660
ഒരു സ്റ്റാമ്പ് മാത്രം.

489
00:53:16,240 --> 00:53:18,496
പക്ഷേ...

490
00:53:18,520 --> 00:53:23,670
അത് എടുക്കുന്നു, എന്ത്
വാതിൽ തുറക്കുമോ?

491
00:53:28,830 --> 00:53:33,060
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
ഒരുതരം പൂട്ട്.

492
00:53:46,610 --> 00:53:49,810
ശ്രീമതി അച്ച.

493
00:53:51,280 --> 00:53:54,096
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും നിരപരാധിയാണ്
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽ.

494
00:53:54,120 --> 00:53:58,796
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

495
00:53:58,820 --> 00:54:03,496
ശ്രീ ചാഗ്രി പറഞ്ഞു
സംശയം ഒരു പനി രോഗമാണ്.

496
00:54:03,520 --> 00:54:06,596
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

497
00:54:06,620 --> 00:54:09,256
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
രോഗശാന്തി, ശ്രീമതി കരജ.

498
00:54:09,280 --> 00:54:11,016
എന്നെ നോക്കൂ, മിസ്സിസ് അച്ചാ!

499
00:54:11,040 --> 00:54:14,706
ഞാൻ ഒരു ഗോത്രത്തിന് അഭയാർത്ഥിയല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

500
00:54:14,730 --> 00:54:19,920
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾ അറിയും
ആദ്യം, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം.

501
00:54:41,820 --> 00:54:43,936
ഞങ്ങളെയോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, അച്ഛൻ.

502
00:54:43,960 --> 00:54:46,966
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കാം,
നിങ്ങൾ പേന കൊണ്ടുപോകൂ.

503
00:54:46,990 --> 00:54:52,186
ഒരു നിരാകരണം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
എത്രയും വേഗം ഖർമതിയൻമാരുടെ.

504
00:54:52,210 --> 00:54:53,996
ശരി സർ.

505
00:54:54,020 --> 00:54:57,020
സുരക്ഷയോടെ.

506
00:55:06,480 --> 00:55:10,260
അവനെ കൂട്ടിൽ ഇട്ടു.

507
00:55:24,050 --> 00:55:27,510
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിസിസ് അക്കാ?

508
00:55:28,050 --> 00:55:31,410
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

509
00:55:31,900 --> 00:55:37,276
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നാകുമായിരുന്നു
കെവാമെനസിനെ കൊല്ലാൻ ആൽബഗോട്ടിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ.

510
00:55:37,300 --> 00:55:40,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മിക്കവാറും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

511
00:55:40,520 --> 00:55:45,010
അവർ കരുതിയിരുന്നോ
നിന്നെ അവിടെ വിടുമോ?

512
00:55:46,410 --> 00:55:50,556
അതോ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാനോ?

513
00:55:50,580 --> 00:55:52,356
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല...

514
00:55:52,380 --> 00:55:56,566
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
കികാവ്മെനോസിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

515
00:55:56,590 --> 00:56:00,236
അൽബാഗട്ട് കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

516
00:56:00,260 --> 00:56:03,856
നിന്നെ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

517
00:56:03,880 --> 00:56:07,816
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈവിട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള ജീവിതം, സർ.

518
00:56:07,840 --> 00:56:10,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

519
00:56:10,120 --> 00:56:12,556
സെൽജുക്കുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

520
00:56:12,580 --> 00:56:16,286
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല.

521
00:56:16,310 --> 00:56:20,400
അത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്സിസ് അച്ചാ.

522
00:56:20,490 --> 00:56:23,276
ക്ഷമിക്കണം.

523
00:56:23,300 --> 00:56:25,616
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്...

524
00:56:25,640 --> 00:56:29,056
നിങ്ങൾ രാജവംശത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

525
00:56:29,080 --> 00:56:33,990
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ,
മഹാനായ ശ്രീ ചാഗ്രിയുടെ മകൻ.

526
00:56:35,380 --> 00:56:39,536
പലരും നമ്മളെ പോലെയാണ്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചുരുക്കം ചിലരും.

527
00:56:39,560 --> 00:56:45,690
പിന്നെ ഇത് മാത്രമാണോ കാരണം
എൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ, മിസ്സിസ് അക്കാ?

528
00:56:58,460 --> 00:57:00,036
എൻ്റെ കർത്താവേ.

529
00:57:00,060 --> 00:57:03,060
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

530
00:57:07,100 --> 00:57:12,170
നമ്മൾ വരുന്ന സമയം വരും
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ ദീർഘമായി സംസാരിക്കും.

531
00:57:13,240 --> 00:57:15,056
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ...

532
00:57:15,080 --> 00:57:20,420
നിങ്ങൾ ഗോത്രം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

533
00:57:46,200 --> 00:57:49,006
എവ്ഡോകിയ.

534
00:57:49,030 --> 00:57:51,390
നിങ്ങളും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഗവർണറായി...

535
00:57:51,410 --> 00:57:54,646
ഞാനും കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

536
00:57:54,670 --> 00:57:58,560
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

537
00:57:58,860 --> 00:58:02,546
നിങ്ങൾ അതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, വളരെയധികം.

538
00:58:02,570 --> 00:58:07,706
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ചക്രവർത്തിയാകാൻ സഹായിക്കൂ...

539
00:58:07,730 --> 00:58:12,246
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉയരുന്നു.

540
00:58:12,270 --> 00:58:13,866
മറക്കരുത്.

541
00:58:13,890 --> 00:58:19,790
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ശക്തമായ ഉണ്ട്
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തുള്ള നേതാവ്.

542
00:58:21,880 --> 00:58:24,256
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

543
00:58:24,280 --> 00:58:27,966
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

544
00:58:27,990 --> 00:58:30,986
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ കിക്കാവ്മെനോസ് ദൈവദൂഷണം...

545
00:58:31,010 --> 00:58:36,990
... ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ,
"ആനി" എന്നതിലേക്ക് പോകുക.

546
00:58:39,030 --> 00:58:40,496
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

547
00:58:40,520 --> 00:58:42,986
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, Evdokia.

548
00:58:43,010 --> 00:58:49,706
തക്ഫീറിൻ്റെ തുടർച്ചയായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ എ
ജനറൽ ഡുക്കാസെയുടെ കയ്യിൽ ട്രംപ് കാർഡ്.

549
00:58:49,730 --> 00:58:52,516
അമ്മാവൻ പോയാൽ...

550
00:58:52,540 --> 00:58:57,390
ഞങ്ങൾ ജനറലിനെ അയയ്ക്കും
ഡ്യൂക്കാസ് വേഗം.

551
00:59:01,140 --> 00:59:03,756
പിന്നെ ഇതിന് ശേഷം...

552
00:59:03,780 --> 00:59:10,530
ഞങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും
സെൽജൂക്കുകൾക്കെതിരെ നമ്മൾ നേടുന്ന വിജയങ്ങൾ.

553
00:59:11,260 --> 00:59:17,280
ഒപ്പം കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കും.

554
00:59:24,140 --> 00:59:28,396
നിങ്ങൾ Evdokia തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

555
00:59:28,420 --> 00:59:31,626
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

556
00:59:31,650 --> 00:59:35,216
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

557
00:59:35,240 --> 00:59:38,430
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

558
00:59:48,800 --> 00:59:53,570
[റേ സിറ്റി]

559
00:59:53,730 --> 00:59:55,766
സുൽത്താന.

560
00:59:55,790 --> 01:00:01,586
എൻ്റെ സഹോദരൻ മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ ആ ശാപം ഏറ്റുവാങ്ങി
ബുസാൻ അമീറിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ.

561
01:00:01,610 --> 01:00:06,586
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, കാര്യം ഒരു ആണ്
ഗസ്നാവിദ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര കാര്യം.

562
01:00:06,610 --> 01:00:11,776
നീതി നടപ്പാക്കുന്ന നമ്മുടെ സുൽത്താനിൽ നിന്ന് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ നിഴൽ വീഴുന്ന എല്ലായിടത്തും...

563
01:00:11,800 --> 01:00:17,740
നിങ്ങളുടെ വിധിയാകാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് "മംഗളകരമായ" നൽകാൻ.

564
01:00:18,000 --> 01:00:20,166
സുൽത്താന.

565
01:00:20,190 --> 01:00:24,566
മിസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ" ആ അപചയം ഏറ്റെടുത്തു
ഇമാം എന്നറിയപ്പെടുന്ന "മെയ്മൂൺ"...

566
01:00:24,590 --> 01:00:29,156
അവൻ അധഃപതിച്ചവരെ അന്വേഷിക്കും
നമ്മുടെ അതിർത്തിക്കുള്ളിലെ ഖർമതികൾ.

567
01:00:29,180 --> 01:00:36,256
സയ്യിദ് അൽപ് അർസ്ലാൻ ഗസ്നിയിൽ ഇത് ചെയ്തു
സുൽത്താൻ മൗദൂദിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ...

568
01:00:36,280 --> 01:00:41,056
അത് സുൽത്താനയെ ഇടും
ഷാവീർ കുഴപ്പത്തിൽ.

569
01:00:41,080 --> 01:00:47,066
കൂടാതെ, താമസക്കാർ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്...

570
01:00:47,090 --> 01:00:52,736
അത് അനിവാര്യമായി മാറും
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടും.

571
01:00:52,760 --> 01:00:56,016
ആർക്കും നമ്മെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
ഈ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യം...

572
01:00:56,040 --> 01:01:00,960
ഒഴികെ
രാജ്യത്തിൻ്റെ സുൽത്താൻ.

573
01:01:19,840 --> 01:01:24,380
[പോസ്റ്റ് സിറ്റി]

574
01:01:29,870 --> 01:01:33,820
എന്താണ് സെൽജുക്കുകൾ
യജമാനന്മാർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

575
01:01:35,040 --> 01:01:39,890
സെൽജുക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സിന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

576
01:01:42,880 --> 01:01:44,350
"മൈമൺ" എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇതുപോലെ ആകാൻ ചെയ്യണോ?

577
01:01:44,370 --> 01:01:46,676
അത് "മംഗളകരം" അല്ലേ?

578
01:01:46,700 --> 01:01:53,090
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഓവർലാപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]

579
01:02:17,980 --> 01:02:20,656
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്സ്.

580
01:02:20,680 --> 01:02:22,646
ഓരോന്നും വേഗത്തിൽ തിരയുക
വീടിൻ്റെ മൂല.

581
01:02:22,670 --> 01:02:27,110
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെന്തും കണ്ടെത്തുക.

582
01:02:46,490 --> 01:02:48,976
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.

583
01:02:49,000 --> 01:02:50,856
പക്ഷേ..

584
01:02:50,880 --> 01:02:58,576
ആൽപ് അർസ്‌ലാൻ ഖർമാത്യൻമാരെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഷാവീറിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഗസ്നിയുടെ ദേശങ്ങളിൽ.

585
01:02:58,600 --> 01:03:06,600
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു ദൂതനെ അയച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കും
പിശാചിന് റേത് ശുഭസൂചകമായി അയക്കാൻ സഹോദരൻ.

586
01:03:16,460 --> 01:03:19,336
സുൽത്താൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ഗസ്നി അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്.

587
01:03:19,360 --> 01:03:24,120
അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുൽത്താന ഷാവീർ പെട്ടെന്ന്.

588
01:03:24,980 --> 01:03:27,980
അവൻ വരട്ടെ.

589
01:03:54,210 --> 01:03:58,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ എത്തിക്കണോ?

590
01:03:58,190 --> 01:04:03,956
മിസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ" അതിർത്തികളിൽ പ്രവേശിച്ചു
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത "മയ്‌മൂനുമായി" ഗസ്‌നിയുടെ.

591
01:04:03,980 --> 01:04:07,516
ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മിമൂൻ, പക്ഷേ അവൻ കേട്ടില്ല.

592
01:04:07,540 --> 01:04:11,030
അവൻ "പോസ്റ്റിലേക്ക്" പോയി.

593
01:04:19,070 --> 01:04:24,620
പുരികം, വേഗം
ആൽപ് അർസ്ലാൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.

594
01:04:25,010 --> 01:04:27,446
അവൻ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

595
01:04:27,470 --> 01:04:32,876
അവർ പിശാചിനെ ഏല്പിച്ചു
"ഗസ്ന"യിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് "മെയ്മൂൺ".

596
01:04:32,900 --> 01:04:36,680
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന, സുൽത്താൻ.

597
01:05:53,630 --> 01:05:54,926
എൻ്റെ കർത്താവേ.

598
01:05:54,950 --> 01:05:58,780
ഇവിടെ ഒരു രഹസ്യ അറയുണ്ട്.

599
01:06:22,850 --> 01:06:25,546
അവർ വന്ന് എന്തും എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

600
01:06:25,570 --> 01:06:29,450
ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല.

601
01:08:25,970 --> 01:08:30,350
ഇവ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അടയാളങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സർ?

602
01:08:44,560 --> 01:08:47,346
നിങ്ങൾ പോകും
ഇത് മറയ്ക്കുക, "മംഗളകരമായ".

603
01:08:47,370 --> 01:08:52,350
ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു മുദ്ര ഉണ്ടാക്കും.

604
01:08:54,560 --> 01:08:57,176
ഇതെന്താ മഹാനായ ഇമാം?

605
01:08:57,200 --> 01:09:05,200
ഇതാണ് ആൽപ് കൊണ്ടുവരുന്ന താക്കോൽ
പോസ്‌റ്റിലെ ഗറില്ലകളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അർസ്‌ലാൻ.

606
01:09:05,670 --> 01:09:11,846
അതിലൂടെ അവർ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ച ഭൂപടം.

607
01:09:11,870 --> 01:09:17,820
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
മാപ്പിലെ സ്ഥലങ്ങൾ.

608
01:09:23,230 --> 01:09:24,636
എങ്ങനെ?

609
01:09:24,660 --> 01:09:30,010
നമ്മൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ
നമ്മുടെ ഗറില്ലകളുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ?!

610
01:09:36,560 --> 01:09:41,646
Alp Arslan ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

611
01:09:41,670 --> 01:09:48,180
അവൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്
മാപ്പിൻ്റെ കൃത്യത.

612
01:10:07,940 --> 01:10:13,630
ഈ മാപ്പ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പോസ്റ്റിലെ അവരുടെ ഒളിത്താവളങ്ങൾ.

613
01:10:15,430 --> 01:10:19,436
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ സമയം
ചെന്നായ്ക്കൾ കഴുതപ്പുലികൾക്ക് നേരെ കുതിക്കുന്നു.

614
01:10:19,460 --> 01:10:26,100
നിങ്ങൾ ഹൈനകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നവരെ, അവർ ഗറില്ലകളാണ്
റഡ്‌വാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഓ ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

615
01:10:27,390 --> 01:10:29,686
അവർ ചെയ്യും...

616
01:10:29,710 --> 01:10:35,630
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സൈനികരെയും ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്
അവരെ നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

617
01:10:38,760 --> 01:10:41,506
അവർ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു
പോസ്റ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ വരവ്.

618
01:10:41,530 --> 01:10:44,876
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരുടെ ശ്വാസം മുറിക്കട്ടെ
അവർ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ് സാധ്യമാണ്.

619
01:10:44,900 --> 01:10:47,910
വരിക!

620
01:10:53,480 --> 01:10:58,290
മെർവ് ഗോത്രം

621
01:11:01,390 --> 01:11:03,276
സാരാംശം".

622
01:11:03,300 --> 01:11:05,076
ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?

623
01:11:05,100 --> 01:11:08,376
ഇത് ഒരു തുർക്ക്മെൻ ഭക്ഷണമാണ്
ശ്രീമതി അക്ക തയ്യാറാക്കിയത്.

624
01:11:08,400 --> 01:11:11,966
ഞാൻ അത് അയച്ചു, അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനും
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് അത് തിന്നാം.

625
01:11:11,990 --> 01:11:13,776
അവൻ്റെ രൂപം എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

626
01:11:13,800 --> 01:11:16,856
എന്നാൽ അതിൻ്റെ രുചി അങ്ങനെയാണ്
അത്ഭുതം, അവൾ പറഞ്ഞു.

627
01:11:16,880 --> 01:11:19,666
മിസ്സിസ് അച്ച തോന്നുന്നു
വളരെ നൈപുണ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

628
01:11:19,690 --> 01:11:21,666
രുചിച്ചു നോക്കൂ.

629
01:11:21,690 --> 01:11:23,556
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

630
01:11:23,580 --> 01:11:26,870
എടുക്കുക, എടുക്കുക.

631
01:11:28,660 --> 01:11:33,420
എങ്കിൽ, നമുക്ക്
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

632
01:11:49,970 --> 01:11:52,106
നിനക്ക് സുഖമാണോ കരാജ?

633
01:11:52,130 --> 01:11:56,630
ഇതെന്താ വിഷം!

634
01:11:59,340 --> 01:12:00,556
നിനക്ക് സുഖമാണോ കരാജ?

635
01:12:00,580 --> 01:12:02,980
വിഷം, വിഷം ഉണ്ട്!

636
01:12:03,000 --> 01:12:05,076
ഒരു നിമിഷം, സ്ത്രീ!

637
01:12:05,100 --> 01:12:07,000
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ വിഷം!

638
01:12:07,020 --> 01:12:08,700
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ
ഭാര്യയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

639
01:12:08,720 --> 01:12:11,046
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ
ഭാര്യയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

640
01:12:11,070 --> 01:12:13,056
സുഖമാണോ?

641
01:12:13,080 --> 01:12:14,656
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷം ഇട്ടു!

642
01:12:14,680 --> 01:12:18,516
- എന്ത് വിഷം, സ്ത്രീ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്ത് വിഷം?

643
01:12:18,540 --> 01:12:20,896
ഞാൻ അതിൽ വിഷം ഇട്ടു!

644
01:12:20,920 --> 01:12:22,536
സെമി?!

645
01:12:22,560 --> 01:12:24,270
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
"കരാജ", "ജൗഹർ"?

646
01:12:24,290 --> 01:12:29,000
അവൾക്കു ശേഷം അങ്ങനെ ആയി
ശ്രീമതി അച്ചയുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

647
01:12:32,600 --> 01:12:36,786
അത് കഴിക്കരുത്! നമ്മുടെ യജമാനൻ ചെയ്യും
വിഷം കഴിക്കുക, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

648
01:12:36,810 --> 01:12:39,456
കരാജ!

649
01:12:39,480 --> 01:12:41,826
കരാജ, കരാജ!

650
01:12:41,850 --> 01:12:46,100
കണ്ണു തുറക്കൂ കരാജ!

651
01:14:00,940 --> 01:14:04,830
അല്ലാഹുവേ!

652
01:14:22,090 --> 01:14:28,420
എല്ലാ നെഞ്ചിലും നോക്കി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
കീറിയ വസ്ത്രങ്ങളും വാളുകളും ഒഴികെയുള്ള താൽപ്പര്യം.

653
01:14:46,230 --> 01:14:49,910
അതുപോലെ ഉണ്ടോ
ആ പെട്ടിയിലെ കാര്യങ്ങൾ?

654
01:14:57,540 --> 01:14:59,366
വേറെ ഒന്നുമില്ല സാർ.

655
01:14:59,390 --> 01:15:03,986
ഈ നായ്ക്കൾ പോകട്ടെ
നരകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്!

656
01:15:04,010 --> 01:15:08,300
സമയം ഇറുകിയതാണ്, വരൂ!

657
01:15:15,850 --> 01:15:19,580
വാളുകൾ വിടുക.

658
01:15:28,450 --> 01:15:30,406
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
പുരികം ജോസഫ്?

659
01:15:30,430 --> 01:15:32,906
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കമാൻഡർ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

660
01:15:32,930 --> 01:15:37,700
സുൽത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു
നീ നിൻ്റെ വാളുകൾ താഴ്ത്തുക.

661
01:15:39,980 --> 01:15:44,506
സുൽത്താൻ "തുഘ്രുൽ ഖാൻ" ആണ്
നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

662
01:15:44,530 --> 01:15:50,080
ഗസ്നിയുടെ പട്ടാളക്കാർ
മൈമുൻ സ്വീകരിക്കും.

663
01:15:54,430 --> 01:15:57,430
എൻ്റെ കർത്താവേ.

664
01:16:21,600 --> 01:16:26,476
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ
അവൻ്റെ തല വെട്ടി.

665
01:16:26,500 --> 01:16:31,500
സുൽത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു
ഇരുമ്പ് മുറിക്കാൻ, അവർ.

666
01:16:31,940 --> 01:16:34,796
അവൻ്റെ സമയവും വരണം.

667
01:16:34,820 --> 01:16:37,890
ക്ഷമ.

668
01:17:04,640 --> 01:17:08,096
സൈനികരെ എടുക്കുക
തടവുകാരൻ്റെ വണ്ടി പോസ്റ്റിലേക്ക്.

669
01:17:08,120 --> 01:17:10,316
മേമനെ ജയിലിലടക്കുക.

670
01:17:10,340 --> 01:17:14,186
മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി ഒരു വണ്ടി അയയ്ക്കുക.

671
01:17:14,210 --> 01:17:19,810
അദ്ദേഹം അത് "വലിയ ഇമാമിനോട്" പറഞ്ഞു
എല്ലാം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നടന്നു.

672
01:17:20,270 --> 01:17:22,336
ഞങ്ങൾ പോകും.

673
01:17:22,360 --> 01:17:26,250
തടവുകാരൻ്റെ വണ്ടികൾ എടുക്കുക.

674
01:18:06,060 --> 01:18:07,836
ഇറങ്ങുക.

675
01:18:07,860 --> 01:18:10,076
നടക്കുക!

676
01:18:10,100 --> 01:18:13,170
നടക്കുക!

677
01:18:14,490 --> 01:18:16,366
ലോക്കോമോട്ടീവ്!

678
01:18:16,390 --> 01:18:18,896
വേഗം.

679
01:18:18,920 --> 01:18:21,920
ഞാൻ നടക്കുന്നു.

680
01:18:22,030 --> 01:18:23,926
പോകൂ.

681
01:18:23,950 --> 01:18:25,286
മുന്നോട്ട് പോകുക

682
01:18:25,310 --> 01:18:27,746
നടക്കൂ, വരൂ!

683
01:18:27,770 --> 01:18:29,366
നടക്കാൻ വരൂ!

684
01:18:29,390 --> 01:18:32,466
അകത്തേക്ക് കയറുക, വേണ്ട
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക!

685
01:18:32,490 --> 01:18:34,876
വരിക!

686
01:18:34,900 --> 01:18:38,000
നൽകുക.

687
01:18:41,950 --> 01:18:47,000
ഇത് ചെയ്യരുത്!

688
01:19:20,360 --> 01:19:21,656
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

689
01:19:21,680 --> 01:19:24,256
എല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു, സർ.

690
01:19:24,280 --> 01:19:25,936
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

691
01:19:25,960 --> 01:19:30,600
ആളുകളെ കൂട്ടുക
വീടിനു ചുറ്റും.

692
01:19:51,990 --> 01:19:55,306
അങ്ങനെ അവർ കൊണ്ടുവന്നു
നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി.

693
01:19:55,330 --> 01:20:02,816
ഈ പിശാചിന് ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യം നമ്മുടെ മതം, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

694
01:20:02,840 --> 01:20:04,596
പക്ഷേ,

695
01:20:04,620 --> 01:20:07,136
ഇടവകാംഗങ്ങൾ ചെയ്തു
കാര്യം മനസ്സിലായില്ല.

696
01:20:07,160 --> 01:20:11,106
അപ്പോൾ അവർക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല
സെൽജൂക്കുകളുടെ കയ്യിൽ വാളുകൾ കണ്ടു.

697
01:20:11,130 --> 01:20:13,976
അവർ തുടങ്ങി
വീടിനു ചുറ്റും കൂടുക.

698
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം...

699
01:20:15,740 --> 01:20:19,980
അതിനാൽ നമുക്ക് പോയി വിശദീകരിക്കാം
അത് അവർക്ക്, ബുസാൻ രാജകുമാരൻ.

700
01:20:20,130 --> 01:20:23,340
ഉടൻ തയ്യാറാക്കുക.

701
01:20:26,900 --> 01:20:31,700
മെർവ് ഗോത്രം

702
01:20:35,770 --> 01:20:39,720
എന്ത് വിഷം ചെയ്തു
നീ ഭക്ഷണം ഇട്ടോ?

703
01:20:41,370 --> 01:20:44,516
അത് മറയ്ക്കരുത് അമ്മേ, അക്കിൻ
അയ്യോ, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? എന്നോട് പറയൂ.

704
01:20:44,540 --> 01:20:48,236
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ശ്രീമതി കരജാ.

705
01:20:48,260 --> 01:20:54,630
നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാവരും
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഉടൻ അറിയും.

706
01:21:02,690 --> 01:21:06,246
അതിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
രോഗം ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം.

707
01:21:06,270 --> 01:21:10,856
ഞാനും അമ്മയും അകിൻ രുചിച്ചു
ആയ് അത് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

708
01:21:10,880 --> 01:21:13,246
എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല
ശ്രീമതി കരാജയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

709
01:21:13,270 --> 01:21:15,066
കാത്തിരിക്കൂ.

710
01:21:15,090 --> 01:21:18,340
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കും.

711
01:21:24,010 --> 01:21:25,676
"കരാജ".

712
01:21:25,700 --> 01:21:29,086
സുഖമാണോ? കൂടെ എന്തുണ്ട്
നീ? ശരിക്കും വിഷം ആയിരുന്നോ?

713
01:21:29,110 --> 01:21:32,066
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു.

714
01:21:32,090 --> 01:21:37,050
ഇപ്പോൾ, അക്കിൻ ഐ, പറയൂ
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

715
01:21:39,470 --> 01:21:44,220
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭക്ഷണത്തിൽ, പക്ഷേ ...

716
01:21:46,370 --> 01:21:51,220
കരാജ ഒരു ഭ്രൂണത്തെ വഹിക്കുന്നു.

717
01:21:52,920 --> 01:21:58,360
നല്ല വാർത്ത, ശ്രീമതി.
കരാജ, നീ ഗർഭിണിയാണ്!

718
01:21:59,030 --> 01:22:03,990
നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുകാരണം ഓക്കാനം ഉണ്ടായി.

719
01:22:05,370 --> 01:22:10,000
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് സ്തുതി!

720
01:22:35,500 --> 01:22:39,670
"വാസ്പോരാഗൻ"

721
01:22:40,440 --> 01:22:43,500
ഇവിടെ വരൂ.

722
01:22:45,540 --> 01:22:47,806
എൻ്റെ കർത്താവേ.

723
01:22:47,830 --> 01:22:52,300
സ്വാഗതം, അൽപാഗോട്ട്
- മരിയ ഇത് അയച്ചു

724
01:22:54,330 --> 01:22:56,756
ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.

725
01:22:56,780 --> 01:22:59,840
ദയവായി.

726
01:23:03,180 --> 01:23:08,326
പിതാവേ, ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കു വരുത്തിവെച്ച ഭയം നിമിത്തം.

727
01:23:08,350 --> 01:23:13,006
മിസ്റ്റർ ജോക്‌ടോഗിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്ലാൻ
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

728
01:23:13,030 --> 01:23:16,366
സംശയം തീർക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവർ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.

729
01:23:16,390 --> 01:23:20,576
അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ എന്നെ വധിക്കാനായി കടത്തിയപ്പോൾ.

730
01:23:20,600 --> 01:23:22,236
എന്നാൽ ഇത് നടന്നില്ല.

731
01:23:22,260 --> 01:23:25,686
ഞാൻ ചെയ്തത് തെളിയിക്കാൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ലെന്ന് അവരോട്.

732
01:23:25,710 --> 01:23:27,596
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

733
01:23:27,620 --> 01:23:32,396
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി നോക്കിയപ്പോൾ
അൽബാഗട്ടും ആൽപ് അർസ്ലാനും എൻ്റെ മുന്നിൽ...

734
01:23:32,420 --> 01:23:34,806
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അവസാന അവസരം.

735
01:23:34,830 --> 01:23:38,646
അവരെ ജയിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്
തിരികെ വിശ്വസിച്ച് ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

736
01:23:38,670 --> 01:23:43,346
അവരോട് ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ട പ്രതികാരം.

737
01:23:43,370 --> 01:23:48,376
ക്രമത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ബന്ദിയാക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ആൽപ് അർസ്‌ലാനെ രക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

738
01:23:48,400 --> 01:23:56,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്നും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുതെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു, എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് മറക്കുക.

739
01:23:57,260 --> 01:24:02,186
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഇനിയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.

740
01:24:02,210 --> 01:24:05,470
നിങ്ങളുടെ മകൾ, മരിയ.

741
01:24:11,000 --> 01:24:13,396
"അൽബാഗോട്ട്".

742
01:24:13,420 --> 01:24:21,126
നിങ്ങളും മരിയയും വളരെ അടുത്താണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

743
01:24:21,150 --> 01:24:26,976
മരിയയ്ക്ക് മിക്കവാറും സുഹൃത്തുക്കളില്ല
എന്നാൽ അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ.

744
01:24:27,000 --> 01:24:28,006
അതല്ലേ ഇത്?

745
01:24:28,030 --> 01:24:29,346
അതെ സർ.

746
01:24:29,370 --> 01:24:35,086
അതിനാൽ, മരിയ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ വളർത്തി!

747
01:24:35,110 --> 01:24:37,696
എന്നാൽ അവളുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെങ്കിൽ...

748
01:24:37,720 --> 01:24:43,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും
മരിയ ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ട്...

749
01:24:43,580 --> 01:24:51,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരം!

750
01:24:52,700 --> 01:24:54,556
എൻ്റെ നാഥാ,

751
01:24:54,580 --> 01:24:57,206
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

752
01:24:57,230 --> 01:25:00,486
മുഴുവൻ ആണെങ്കിലും
ലോകം എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു...

753
01:25:00,510 --> 01:25:08,130
നീയും എൻ്റെ സുന്ദരിയും ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
മകൾ മരിയ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു...

754
01:25:08,360 --> 01:25:13,706
അത് എനിക്ക് വിവരണാതീതമായി നൽകുന്നു
ഉറപ്പ്.

755
01:25:13,730 --> 01:25:16,930
ഓ, അൽപാഗോട്ട്.

756
01:25:20,510 --> 01:25:22,596
അവർ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?!

757
01:25:22,620 --> 01:25:26,510
ഇത് ഹറാം ആണ്!

758
01:25:28,440 --> 01:25:33,900
കൊല്ലുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
നിരപരാധികൾ, ആൽപ് അർസ്ലാൻ?!

759
01:25:34,590 --> 01:25:38,690
അവർ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?!

760
01:25:39,560 --> 01:25:41,126
എൻ്റെ സുൽത്താന,

761
01:25:41,150 --> 01:25:43,766
ഞങ്ങൾ ഭയന്നിരുന്നത്
യുടെ പരിഹരിച്ചു.

762
01:25:43,790 --> 01:25:48,766
ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ്റെ" പ്രതികരണം
ഞങ്ങളോടുള്ള ജനങ്ങളുടെ ദേഷ്യത്തിന് കാരണമായി.

763
01:25:48,790 --> 01:25:52,396
ദ്രോഹകരമായ വാക്കുകൾ നാം പറയരുത്
അവരെ കൂടുതൽ തീയിട്ടു.

764
01:25:52,420 --> 01:25:57,080
എന്തുകൊണ്ട് "ആൽപ്
Arslan" നിരപരാധികളെ കൊല്ലുമോ?

765
01:26:18,630 --> 01:26:22,170
Alp എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർസ്ലാൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണോ?!

766
01:26:28,790 --> 01:26:30,566
എന്റെ ദൈവമേ!

767
01:26:30,590 --> 01:26:33,546
സെൽജുക് എന്താണ് പ്രസ്താവിക്കുന്നത്
"ഗസ്ന"യിലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

768
01:26:33,570 --> 01:26:35,106
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

769
01:26:35,130 --> 01:26:37,416
സുഖമാണോ?

770
01:26:37,440 --> 01:26:39,976
ദയവായി പ്രവേശിക്കരുത്.

771
01:26:40,000 --> 01:26:45,160
ഉള്ളിലെ അവസ്ഥ
വളരെ മോശമാണ്.

772
01:26:49,910 --> 01:26:54,960
(സിറ്റി ഓഫ് റേ)

773
01:27:01,400 --> 01:27:04,080
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, മിസ്റ്റർ യാനൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ.

774
01:27:04,080 --> 01:27:07,390
വരാൻ.

775
01:27:09,840 --> 01:27:12,226
ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

776
01:27:12,250 --> 01:27:15,556
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
സെൽജുക് സംസ്ഥാനത്തിലെ രാജകുമാരന്മാർ..

777
01:27:15,580 --> 01:27:20,246
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രാജകുമാരനെ വെട്ടിമാറ്റാനാകും
ഒരു കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ ബുസാൻ്റെ റോഡ്?

778
01:27:20,270 --> 01:27:25,176
"ഗസ്ന" സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തടവുകാരനെ പിടിക്കുക,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് "ഏറ്റവും വലിയ ഇമാം" എന്ന് ശപിക്കപ്പെട്ടോ?

779
01:27:25,200 --> 01:27:27,736
- കർത്താവേ...
- അവനിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങുന്നതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല.

780
01:27:27,760 --> 01:27:32,916
പകരം, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ അതിർത്തിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അനുവാദമില്ലാത്ത രാജ്യം അവിടെ കൊല്ലപ്പെടും!

781
01:27:32,940 --> 01:27:37,556
രാജകുമാരനെ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ആ നശിച്ചവനെ എടുക്കാൻ ബുസാൻ.

782
01:27:37,580 --> 01:27:41,806
ആ നശിച്ചവൻ
പ്രിൻസ് ബുസാൻ്റെ സഹായി.

783
01:27:41,830 --> 01:27:43,376
അതുകൊണ്ട്..

784
01:27:43,400 --> 01:27:48,106
ഈ പ്രശ്നം ഒരു ആന്തരികമാണ്
ഗസ്നി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ കാര്യം.

785
01:27:48,130 --> 01:27:52,536
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിധിക്കുക എന്നാൽ അവർ ഇത് വിധിക്കുന്നു.

786
01:27:52,560 --> 01:27:58,790
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഇനി ഈ കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച്.

787
01:28:01,450 --> 01:28:03,326
എൻ്റെ കർത്താവേ.

788
01:28:03,350 --> 01:28:05,866
എൻ്റെ അനന്തരവൻ, ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

789
01:28:05,890 --> 01:28:09,460
അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

790
01:28:12,570 --> 01:28:20,570
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നത് കുറ്റമാകരുത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചോടിയ ഈ കള്ളന്മാരെ കുറിച്ച് നമ്മൾ തന്നെ!

791
01:28:22,350 --> 01:28:30,200
മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
അവനെ മൈമൂനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

792
01:28:35,550 --> 01:28:39,970
കർത്താവേ, ഒരു കത്ത്
സുൽത്താന ഷാവീറിൽ നിന്ന്.

793
01:28:46,190 --> 01:28:48,730
നഗരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്
"പോസ്റ്റ്", "ഗിം ഷാഹ്വീർ" എന്നിവയുടെ.

794
01:28:48,730 --> 01:28:54,066
എൻ്റെ അമ്മാവന്, ദി
സെൽജുക് സുൽത്താൻ തുഗ്രുൾ.

795
01:28:54,090 --> 01:29:00,900
ആൽപ് അർസ്ലാൻ രാജകുമാരൻ അത് മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ശപിക്കപ്പെട്ട ഖർമതികളെ കൊല്ലുക...

796
01:29:12,920 --> 01:29:16,560
വായിക്കുക, ദഗെസ്താനി.

797
01:29:17,540 --> 01:29:22,776
അവൻ വെറുതെ കൊന്നില്ല
നശിച്ച ഖർമ്മാതിയൻമാർ...

798
01:29:22,800 --> 01:29:28,270
പകരം, അവൻ നിരപരാധികളെ കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിഷയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളും!

799
01:29:30,570 --> 01:29:34,466
നീതിമാനായ സുൽത്താനിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ..

800
01:29:34,490 --> 01:29:37,126
അത് നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

801
01:29:37,150 --> 01:29:42,646
കൊലയാളികളെ വിടൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു
ഒരു നിരപരാധിയെപ്പോലും ദ്രോഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം.

802
01:29:42,670 --> 01:29:45,306
ഇതൊരു പ്ലോട്ടാണ്
എനിക്കെതിരെ ഒരുങ്ങി.

803
01:29:45,330 --> 01:29:47,616
ഞാൻ അവയിൽ മാത്രമാണ് കയറിയത്
ഫക്കർമാരുടെ മാളങ്ങൾ.

804
01:29:47,640 --> 01:29:51,930
ഞാൻ അകത്ത് കടന്നില്ല
നിരപരാധികളുടെ വീടുകൾ.

805
01:29:57,220 --> 01:29:59,076
എൻ്റെ കർത്താവേ.

806
01:29:59,100 --> 01:30:01,256
അവർ ചതിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയും.

807
01:30:01,280 --> 01:30:05,960
അവരിൽ ആരും കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരല്ല
"ഫറവോൻ്റെ" മാന്ത്രികരെക്കാൾ വഞ്ചന!

808
01:30:06,420 --> 01:30:08,736
എൻ്റെ കൈകൾ കറപിടിച്ചാൽ
നിരപരാധികളായ രക്തം കൊണ്ട്...

809
01:30:08,760 --> 01:30:13,090
ആ കൈകൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളയുക.

810
01:30:17,310 --> 01:30:19,646
കൗൺസിലർ.

811
01:30:19,670 --> 01:30:27,670
ആൽപ് അർസ്ലാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യോദ്ധാക്കളും അവിടെ തുടരും
ഈ അവകാശവാദം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ജയിൽവാസം.

812
01:30:34,380 --> 01:30:39,070
-എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന, കർത്താവേ.

813
01:31:01,180 --> 01:31:04,596
ഗൂഢാലോചന കാണുന്നില്ലേ
ഉപദേഷ്ടാവേ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തയ്യാറാണോ?

814
01:31:04,620 --> 01:31:08,456
ഇതാണ് മൗലാനയുടെ ഉത്തരവ്.
അധികം സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

815
01:31:08,480 --> 01:31:15,480
മൗലാന ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
സത്യം നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക.

816
01:31:43,720 --> 01:31:50,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വെറുതെ
കാവൽക്കാരെ വിളിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

817
01:32:21,780 --> 01:32:24,880
പുറത്തുപോകുക.

818
01:32:31,500 --> 01:32:33,646
മറക്കരുത്..

819
01:32:33,670 --> 01:32:37,216
മരണം അവസാനമല്ല.

820
01:32:37,240 --> 01:32:39,876
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

821
01:32:39,900 --> 01:32:42,026
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ദിവസമുണ്ട്...

822
01:32:42,050 --> 01:32:48,640
ൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
മഹ്ദി മക്തൂമിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

823
01:32:51,280 --> 01:32:56,000
എൻ്റെ കാര്യമോ
കുടുംബം, ഗ്രാൻഡ് ഇമാം?

824
01:32:56,350 --> 01:33:03,530
എൻ്റെ മരണശേഷം അവരുടെ അന്ത്യമായിരിക്കും
ഷദ്ദാദ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാനം പോലെ?

825
01:33:03,650 --> 01:33:07,560
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവരെയും കൊല്ലണോ?

826
01:33:07,820 --> 01:33:10,306
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം..

827
01:33:10,330 --> 01:33:14,320
നീ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരിക്കും.

828
01:33:14,820 --> 01:33:18,330
വിഷമിക്കേണ്ട.

829
01:33:41,870 --> 01:33:44,576
ഞങ്ങൾ നല്ല സംസാരം കേട്ടു
ഞങ്ങൾ മോശം വാർത്തയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

830
01:33:44,600 --> 01:33:48,976
ഇത് മികച്ചതായി മാറി
അടുത്ത കാലത്തായി ഞാൻ കേട്ട വാർത്ത.

831
01:33:49,000 --> 01:33:51,916
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം ചുമക്കുന്നു
ആത്മാക്കളേ, മകളേ.

832
01:33:51,940 --> 01:33:56,936
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആരോഗ്യം മുമ്പത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

833
01:33:56,960 --> 01:34:02,426
നിങ്ങളെയും മറ്റുള്ളവരെയും ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്
ആസക്തികളും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളും.

834
01:34:02,450 --> 01:34:04,366
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

835
01:34:04,390 --> 01:34:08,866
ഞാൻ പരിപാലിക്കും
ഇനി കരജാ!

836
01:34:08,890 --> 01:34:11,726
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കില്ല!

837
01:34:11,750 --> 01:34:15,670
നിങ്ങൾ അവളെയും ബഹുമാനിക്കും!

838
01:34:15,780 --> 01:34:19,826
കരാജ ഒരു വിശുദ്ധ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വഹിക്കുന്നു!

839
01:34:19,850 --> 01:34:23,730
അവൾ നമ്മുടെ സന്തതികളെ വഹിക്കുന്നു!

840
01:34:24,360 --> 01:34:30,660
അവൻ അവനെപ്പോലെ ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരിക്കും
പിതാവും മുത്തച്ഛനും, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:34:31,100 --> 01:34:36,706
ഒരു പക്ഷേ, അതുപോലൊരു മുഖമുള്ള ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ചന്ദ്രൻ മുഴുവൻ ഗോത്രത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

842
01:34:36,730 --> 01:34:38,426
കൂടാതെ..

843
01:34:38,450 --> 01:34:42,856
മകൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹവും
അതിനാൽ ഒരുവൻ അവനോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കുന്നു.

844
01:34:42,880 --> 01:34:45,066
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി അങ്ങനെയാണോ?!

845
01:34:45,090 --> 01:34:46,926
പെൺകുട്ടി ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള നല്ലവളാണ്!

846
01:34:46,950 --> 01:34:49,566
അവൾ സുന്ദരിയാണ്..

847
01:34:49,590 --> 01:34:54,776
ദൈവം ഒരു വ്യക്തിയെ പിടിക്കുന്നില്ല
അതിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്, പകരം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

848
01:34:54,800 --> 01:34:57,126
നിങ്ങളുടെ സന്തതികളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒരു സൈന്യമാക്കുക.

849
01:34:57,150 --> 01:35:01,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളുടെ ഗോത്രമാണ്!

850
01:35:11,110 --> 01:35:14,320
നല്ലത്, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

851
01:35:30,840 --> 01:35:34,720
വരൂ, ദൈവനാമത്തിൽ.

852
01:35:44,120 --> 01:35:45,346
എൻ്റെ കർത്താവേ.

853
01:35:45,370 --> 01:35:50,596
വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ വഹിക്കട്ടെ
നല്ലവനായിരിക്കുക, ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നു, ഹേ നായകനേ.

854
01:35:50,620 --> 01:35:52,406
കാണാൻ പറയൂ.

855
01:35:52,430 --> 01:35:54,706
സർ, മിസ്റ്റർ "ആൽപ് അർസ്ലാൻ"...

856
01:35:54,730 --> 01:36:01,060
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് അറസ്റ്റ്
"ഗസ്നി"യിലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിരപരാധികൾ.

857
01:36:01,360 --> 01:36:04,530
എങ്ങനെ?!

858
01:36:09,840 --> 01:36:13,526
"Alp Arslan" ആയിരുന്നു
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കിയവൻ!

859
01:36:13,550 --> 01:36:16,676
എൻ്റെ സഹോദരന് എങ്ങനെ കഴിയും
സുൽത്താൻ അത്തരമൊരു കാര്യം വിശ്വസിക്കുന്നു!

860
01:36:16,700 --> 01:36:20,420
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!

861
01:36:21,160 --> 01:36:23,546
"അർബിസ്കാൻ".

862
01:36:23,570 --> 01:36:25,016
ഉടൻ തയ്യാറാകൂ.

863
01:36:25,040 --> 01:36:28,370
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകാം.

864
01:36:43,290 --> 01:36:44,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

865
01:36:44,740 --> 01:36:49,556
മരിയ എന്ന ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ ബന്ദിയാക്കിയോ?
സെൽജൂക്കുകളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ ആൽപ് അർസ്ലാനെ രക്ഷിക്കണോ?

866
01:36:49,580 --> 01:36:51,860
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അങ്കിൾ.

867
01:36:51,860 --> 01:36:54,006
അത് ഒരു ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്, Evdokia.

868
01:36:54,030 --> 01:36:56,736
മരിയ ആൽപ് അർസ്ലാൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

869
01:36:56,760 --> 01:37:01,696
ഇത് "മരിയ" ആക്കുന്നു
ഐൻ സെൽജുക്കിലെ ഒരു നായകൻ.

870
01:37:01,720 --> 01:37:04,346
അതെ! ഞാൻ മരിയയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

871
01:37:04,370 --> 01:37:08,280
കാരണം എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

872
01:37:09,160 --> 01:37:14,296
എയിൽ നിന്നാണ് അവൾ വളർന്നത്
തുർക്കികളെ വെറുക്കാനുള്ള ചെറുപ്പം.

873
01:37:14,320 --> 01:37:16,986
പിന്നെ സമയം വരുമ്പോൾ...

874
01:37:17,010 --> 01:37:19,630
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും!

875
01:37:19,630 --> 01:37:22,616
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ പെൺകുട്ടി കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

876
01:37:22,640 --> 01:37:24,746
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്!

877
01:37:24,770 --> 01:37:27,390
ആ പെൺകുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, "ആൽപ്
Arslan" ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ജയിലിലാണ്.

878
01:37:27,390 --> 01:37:29,470
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമായിരുന്നു!

879
01:37:29,490 --> 01:37:31,420
കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് പണം നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ!

880
01:37:31,420 --> 01:37:32,906
ജനറൽ!

881
01:37:32,930 --> 01:37:34,836
ഞാൻ മരിയയെ വളർത്തി.

882
01:37:34,860 --> 01:37:40,560
പിന്നെ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

883
01:37:42,520 --> 01:37:50,520
താമസിയാതെ, "മരിയ" വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അയയ്ക്കും
സെൽജുക് സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

884
01:37:50,710 --> 01:37:52,486
പിന്നെ..

885
01:37:52,510 --> 01:37:56,606
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണും!

886
01:37:56,630 --> 01:38:00,250
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി!

887
01:38:01,310 --> 01:38:04,970
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി!

888
01:38:08,000 --> 01:38:09,376
എൻ്റെ കർത്താവേ.

889
01:38:09,400 --> 01:38:12,810
മിസ്റ്റർ "Alp" എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
അർസ്ലാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യോദ്ധാക്കളും അറസ്റ്റിലായി.

890
01:38:12,810 --> 01:38:14,636
എന്ത്!

891
01:38:14,660 --> 01:38:15,836
എന്തിന്!

892
01:38:15,860 --> 01:38:20,250
ഇയാളാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നാണ് സൂചന
പോസ്റ്റ് സിറ്റിയിലെ നിരപരാധികൾ.

893
01:38:24,490 --> 01:38:27,366
മനോഹരം, അങ്ങനെ...

894
01:38:27,390 --> 01:38:31,666
ബുസാൻ രാജകുമാരൻ പറ്റിനിൽക്കും
ഇത്തവണ കരാറിലേക്ക്.

895
01:38:31,690 --> 01:38:33,736
എൻ്റെ കർത്താവേ.

896
01:38:33,760 --> 01:38:36,536
"Alp Arslan" ൻ്റെ അറസ്റ്റ് ..

897
01:38:36,560 --> 01:38:40,376
യുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു അത്
ബുസാൻ രാജകുമാരനുമായി ചേർന്ന് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

898
01:38:40,400 --> 01:38:45,220
താമസിയാതെ എനിക്ക് എ
നിങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ആശ്ചര്യം.

899
01:38:45,980 --> 01:38:49,570
മനോഹരം.

900
01:38:55,100 --> 01:39:00,240
(സിറ്റി ഓഫ് റേ)

901
01:39:07,210 --> 01:39:09,016
ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കും?

902
01:39:09,040 --> 01:39:10,846
നാമെല്ലാം കണ്ടതാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

903
01:39:10,870 --> 01:39:15,790
കുട്ടികളോ സ്ത്രീകളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവരെല്ലാവരും ശപിക്കപ്പെട്ട ഖർമാത്യന്മാരായിരുന്നു.

904
01:39:17,900 --> 01:39:19,916
ഇതിൽ ബുസാന് ഒരു പങ്കുണ്ട്.

905
01:39:19,940 --> 01:39:21,286
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!

906
01:39:21,310 --> 01:39:24,266
എനിക്ക് ഇതിൽ നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ലെങ്കിലും.

907
01:39:24,290 --> 01:39:26,816
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ തടവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

908
01:39:26,840 --> 01:39:30,926
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും
ഈ ചാർജുകൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണോ സർ?

909
01:39:30,950 --> 01:39:34,730
ഞാൻ ശക്തനല്ല
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക!

910
01:39:37,260 --> 01:39:40,520
എൻ്റെ കർത്താവേ.

911
01:39:48,560 --> 01:39:51,716
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ
കർത്താവേ, ഗസ്നിയിൽ നിന്നോ?

912
01:39:51,740 --> 01:39:56,610
എന്താണെന്ന് തെളിഞ്ഞോ
പരദൂഷണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

913
01:39:58,590 --> 01:40:03,356
ഗസ്‌നിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന വാർത്ത
ഷാവീർ എഴുതിയ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

914
01:40:03,380 --> 01:40:09,630
നിരപരാധികളും കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും
ഖർമാത്യൻമാരുടെ അടുത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

915
01:40:09,630 --> 01:40:14,930
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പിടിച്ചു
കെണി, ഈ നായകന്മാരെല്ലാം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

916
01:40:17,970 --> 01:40:19,596
എൻ്റെ കർത്താവേ.

917
01:40:19,620 --> 01:40:22,456
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ വൃത്തികെട്ട കൂട്ടക്കൊല നടത്താൻ കഴിയും!

918
01:40:22,480 --> 01:40:24,766
അവൻ ബുസാൻ രാജകുമാരനാണ്.

919
01:40:24,790 --> 01:40:27,036
നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
എല്ലാ ഖർമതികളും.

920
01:40:27,060 --> 01:40:29,846
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഈ പരദൂഷണം കൊണ്ട് എന്നെ.

921
01:40:29,870 --> 01:40:33,540
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

922
01:40:43,640 --> 01:40:51,640
ആൽപ് അർസ്ലാനും മാന്യനുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പോരാളികൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

923
01:40:52,930 --> 01:40:56,746
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

924
01:40:56,770 --> 01:41:00,040
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ.

925
01:41:00,650 --> 01:41:03,536
എന്താണെന്നതിന് തെളിവില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

926
01:41:03,560 --> 01:41:07,840
ദൈവമല്ലാതെ ഒരു ഏജൻ്റില്ല.

927
01:41:14,470 --> 01:41:17,750
വാതിൽ തുറക്കുക.

928
01:41:22,320 --> 01:41:25,916
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സൂര്യാസ്തമയം വരെ സമയമുണ്ട്.

929
01:41:25,940 --> 01:41:30,366
പോയി സത്യം കാണിക്കൂ.

930
01:41:30,390 --> 01:41:32,496
പിന്നെ പറ്റില്ലെങ്കിൽ..

931
01:41:32,520 --> 01:41:37,210
ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
സ്വയം തടവറയിൽ പൂട്ടുക.

932
01:41:42,030 --> 01:41:46,430
ദൈവം ദീർഘിപ്പിക്കട്ടെ
കർത്താവേ, നിൻ്റെ ജീവിതം.

933
01:41:48,020 --> 01:41:50,766
ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

934
01:41:50,790 --> 01:41:53,076
ആരെയും കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

935
01:41:53,100 --> 01:41:55,366
എല്ലാവരും വേണം
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

936
01:41:55,390 --> 01:41:57,236
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരായിരിക്കുക.

937
01:41:57,260 --> 01:41:59,116
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

938
01:41:59,140 --> 01:42:01,256
എൻ്റെ കർത്താവേ.

939
01:42:01,280 --> 01:42:05,760
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

940
01:42:05,810 --> 01:42:07,786
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടാതെ നിരവധി ആയിരുന്നു..

941
01:42:07,810 --> 01:42:11,556
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
പുറത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

942
01:42:11,580 --> 01:42:15,806
അവർ ഒരു കുതിരയെ തയ്യാറാക്കി
ആൽപ് അർസ്‌ലാന് ഭക്ഷണവും.

943
01:42:15,830 --> 01:42:19,676
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു
ആരും കാണാതെ റേയുടെ.

944
01:42:19,700 --> 01:42:23,280
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പന.

945
01:42:31,430 --> 01:42:34,480
എൻ്റെ കർത്താവേ.

946
01:42:35,600 --> 01:42:39,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

947
01:42:40,100 --> 01:42:43,100
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

948
01:42:50,970 --> 01:42:52,906
"ആൽപ് അർസ്ലാൻ" ..

949
01:42:52,930 --> 01:42:57,836
ഇവയെല്ലാം അദ്ദേഹം ഒഴിവാക്കി
ഖർമതികളെ കൊല്ലാൻ നിരപരാധികൾ.

950
01:42:57,860 --> 01:43:00,186
ഇത് യുക്തിസഹമല്ല.

951
01:43:00,210 --> 01:43:03,176
തീർച്ചയായും അത് ഇല്ല
അർത്ഥമാക്കൂ, മിസ്റ്റർ യാനൽ.

952
01:43:03,200 --> 01:43:09,450
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് വേറെ.

953
01:43:09,750 --> 01:43:15,956
എൻ്റെ മരുമകൾ മിസ്സിസ് ഷാഹ്വീർ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വന്തം കണ്ണുകളുള്ള നിരപരാധികളുടെ, മിസ്റ്റർ ബത്തൂർ.

954
01:43:15,980 --> 01:43:19,656
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ സഹോദരനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക!

955
01:43:19,680 --> 01:43:23,086
ഒന്നും ചെയ്യരുത് അല്ലെങ്കിൽ സഖ്യമുണ്ടാക്കരുത്
Alp Arslan കൂടെ ഇനി.

956
01:43:23,110 --> 01:43:24,356
ഞാൻ..

957
01:43:24,380 --> 01:43:26,566
സത്യമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

958
01:43:26,590 --> 01:43:30,546
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സത്യം, മിസ്റ്റർ യാനൽ.

959
01:43:30,570 --> 01:43:35,916
ആൽപ് അർസ്‌ലാൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം
വലതുവശത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

960
01:43:35,940 --> 01:43:41,906
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടേത്
മിസ്റ്റർ ആൽപ് അർസ്ലാനെ പിന്താങ്ങുന്നു...

961
01:43:41,930 --> 01:43:46,766
മിസ്റ്റർ ബത്തൂർ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സത്യത്തോട് മുഖം തിരിക്കുന്നില്ല.

962
01:43:46,790 --> 01:43:51,220
ഡ്യൂപ്ലിക്കേഷൻ അനുവദനീയമല്ല.

963
01:43:57,600 --> 01:44:01,896
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ യാനൽ.

964
01:44:01,920 --> 01:44:09,920
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൻ എന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം
സത്യത്തോട് പോരാടുന്നവൻ പരാജയപ്പെടും.

965
01:44:11,870 --> 01:44:17,356
എന്നുമുതലാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ താളം
അത്തരമൊരു വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ബത്തൂർ?

966
01:44:17,380 --> 01:44:21,276
ഞങ്ങൾ നിയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിഴലിനോട് ചേർന്ന് ഒരു സ്ഥലം...

967
01:44:21,300 --> 01:44:23,986
ഇല്ല എന്നർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് അവർക്കുള്ള സ്ഥലം.

968
01:44:24,010 --> 01:44:29,310
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ കൊണ്ടുപോകുക
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ രാജ്യം വിടുക.

969
01:44:31,010 --> 01:44:33,256
ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു..

970
01:44:33,280 --> 01:44:37,520
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സർ...

971
01:44:37,680 --> 01:44:41,476
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിവില്ലാത്തവരല്ല.

972
01:44:41,500 --> 01:44:45,776
"ഇബ്രാഹിം സ്വീകരിക്കുന്നു" എന്ന് നമുക്കറിയാം
"യൗസേപ്പ് സ്വീകരിക്കുന്നു" എന്ന മകൻ.

973
01:44:45,800 --> 01:44:49,466
ധീരന്മാരിൽ ഒരാൾ
തുർക്കി മാന്യന്മാർ.

974
01:44:49,490 --> 01:44:52,036
അവൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

975
01:44:52,060 --> 01:44:56,246
അവൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

976
01:44:56,270 --> 01:44:57,826
ഒപ്പം ശിക്ഷയും.

977
01:44:57,850 --> 01:45:04,130
ഞങ്ങളുടെ ഏക വിശ്വസ്തത
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

978
01:45:32,510 --> 01:45:35,710
അച്ച.

979
01:45:37,050 --> 01:45:43,466
ആൽപ് അർസ്ലാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനികരും എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ നിരപരാധികളും അവരുടേതായ ഒരു തെറ്റും ഇല്ലാത്തവരുമാണ്.

980
01:45:43,490 --> 01:45:46,646
അവർക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ എന്തിനാണ്
അവനെ സെല്ലിൽ എറിയൂ, അക്കിൻ ഐ?

981
01:45:46,670 --> 01:45:50,236
ശ്രീ ചാഗ്രി പോയി
മിസ്റ്റർ തുഘറുലുമായി സംസാരിക്കുക.

982
01:45:50,260 --> 01:45:53,496
അതില്ലാതെ അവൻ മടങ്ങിവരില്ല
പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നു.

983
01:45:53,520 --> 01:45:57,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

984
01:45:57,420 --> 01:46:00,076
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.

985
01:46:00,100 --> 01:46:03,610
മാസ്റ്റർ ചാഗ്രി അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
എല്ലാവരും അവനോടൊപ്പം ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

986
01:46:03,630 --> 01:46:06,626
അവർ മടങ്ങിവരും.

987
01:46:06,650 --> 01:46:11,426
നിങ്ങൾ ഇത് രുചികരമായി പാചകം ചെയ്യുക
നൈറ്റ്‌സിന് വീണ്ടും ഭക്ഷണം.

988
01:46:11,450 --> 01:46:13,266
ആരാണ് ആ വിഷഭക്ഷണം?!

989
01:46:13,290 --> 01:46:19,230
അതെ, അവനിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

990
01:46:57,340 --> 01:46:59,416
വർഷങ്ങളായി എനിക്കുണ്ട്
തുർക്ക്മെനെ സഹായിക്കുന്നു.

991
01:46:59,440 --> 01:47:01,080
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല
അവർക്ക് രാത്രി.

992
01:47:01,100 --> 01:47:03,636
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വീട് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവർക്കും മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ കൊടുത്തു.

993
01:47:03,660 --> 01:47:05,676
പിന്നെ അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

994
01:47:05,700 --> 01:47:08,516
നാണംകെട്ടവൻ
ആൽപ് അർസ്ലാൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

995
01:47:08,540 --> 01:47:09,716
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

996
01:47:09,740 --> 01:47:12,486
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണർ?

997
01:47:12,510 --> 01:47:15,510
ഇവിടെ വരിക.

998
01:47:17,420 --> 01:47:18,466
എൻ്റെ കർത്താവേ.

999
01:47:18,490 --> 01:47:21,466
മിസ്റ്റർ ബത്തൂർ പോയപ്പോൾ അവർ
അവരോടൊപ്പം കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

1000
01:47:21,490 --> 01:47:23,646
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മതി.

1001
01:47:23,670 --> 01:47:27,386
പെട്ടെന്ന് പരിഹാരം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, എ
സൈനികർ തമ്മിൽ സംഘർഷം ഉണ്ടാകാം.

1002
01:47:27,410 --> 01:47:29,056
വേഗം വാച്ച് എടുക്കൂ..

1003
01:47:29,080 --> 01:47:31,846
നാളെ കലവറ നിറയട്ടെ.

1004
01:47:31,870 --> 01:47:33,440
എല്ലാം പൂർത്തിയാകട്ടെ.

1005
01:47:33,460 --> 01:47:35,866
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണർ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ്.

1006
01:47:35,890 --> 01:47:40,276
പട്ടാളക്കാരുടെ വയറും മുതുകും നിറയട്ടെ
മുറുക്കമുള്ളതും അവരുടെ തലകൾ കേടുകൂടാത്തതുമായിരിക്കണം.

1007
01:47:40,300 --> 01:47:43,970
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗവർണർ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ്.

1008
01:48:05,550 --> 01:48:08,550
ഇവിടെ വരിക.

1009
01:48:08,800 --> 01:48:11,536
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1010
01:48:11,560 --> 01:48:15,286
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഒരു പ്രധാന വികസനം ഉണ്ട്.

1011
01:48:15,310 --> 01:48:17,656
മിസ്റ്റർ ബത്തൂരും
ബാച്ചി ബൗസൂക്കിൻ്റെ സൈനികർ.

1012
01:48:17,680 --> 01:48:21,056
അവർ ആസ്ഥാനം വിട്ടു.

1013
01:48:21,080 --> 01:48:24,580
ഒപ്പം ധാരാളം വ്യവസ്ഥകളോടെയും.

1014
01:48:28,360 --> 01:48:34,220
നമ്മുടേതായ ദിവസങ്ങൾ
ആസ്ഥാനം വീണ്ടും വളരെ അടുത്താണ്, നെസ്റ്റർ.

1015
01:48:35,720 --> 01:48:39,126
എല്ലാ അമ്പുകളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
"ആൽപ് അർസ്ലാൻ," എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1016
01:48:39,150 --> 01:48:40,706
സഹോദരൻ.

1017
01:48:40,730 --> 01:48:47,040
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം
ഇത് Alp Arslan ൻ്റെ സൃഷ്ടിയല്ല.

1018
01:48:47,270 --> 01:48:50,736
സത്യം ചെയ്യും
തീർച്ചയായും വെളിപ്പെടും.

1019
01:48:50,760 --> 01:48:52,696
ഇപ്പോൾ തന്നെ..

1020
01:48:52,720 --> 01:48:54,706
ദയവായി..

1021
01:48:54,730 --> 01:48:58,410
"Alp Arslan" കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1022
01:49:03,910 --> 01:49:08,110
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല സഹോദരാ.

1023
01:49:24,750 --> 01:49:29,610
പോസ്റ്റ് സിറ്റി.

1024
01:50:34,700 --> 01:50:40,690
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും
ഷദ്ദാദ് കുടുംബം പോലെ.

1025
01:50:50,400 --> 01:50:54,070
ഷദ്ദാദ് കുടുംബം പോലെ.

1026
01:50:55,540 --> 01:51:00,280
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലും.

1027
01:51:06,850 --> 01:51:10,676
ഓ കാവൽ, ഓ കാവൽ!

1028
01:51:10,700 --> 01:51:12,116
എന്തുവേണം?

1029
01:51:12,140 --> 01:51:14,866
സുൽത്താനയെ "ഷഹ്‌വീർ" എന്ന് വേഗം വിളിക്കൂ.

1030
01:51:14,890 --> 01:51:19,600
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ അവളോട് പറയേണ്ട കാര്യം.

1031
01:51:20,030 --> 01:51:25,080
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

1032
01:51:53,960 --> 01:51:57,786
ജനങ്ങളുടെ രോഷമാണ്
ഒഴുകുന്ന നദി പോലെ, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

1033
01:51:57,810 --> 01:52:01,586
നമ്മൾ അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നാൽ
സംസാരത്തിൽ തെറ്റും..

1034
01:52:01,610 --> 01:52:06,556
ദേഷ്യത്തിൻ്റെ ഈ പ്രളയം
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1035
01:52:06,580 --> 01:52:09,076
ആൽപ് അർസ്ലാൻ.

1036
01:52:09,100 --> 01:52:11,386
ഓ എൻ്റെ സഹോദരാ!

1037
01:52:11,410 --> 01:52:16,700
എത്ര പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഞങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തുമോ?!

1038
01:52:19,090 --> 01:52:21,666
പരിഹാരം ഇല്ലേ,
ബുസാൻ രാജകുമാരൻ?

1039
01:52:21,690 --> 01:52:23,276
ആളുകളുടെ ദേഷ്യം എത്ര ശാന്തമാണ്?

1040
01:52:23,300 --> 01:52:28,246
അതിനുള്ള എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും തയ്യാറാണ്
മൈമോൻ്റെ വധശിക്ഷ, എൻ്റെ സുൽത്താന.

1041
01:52:28,270 --> 01:52:36,150
ഈ നിർവ്വഹണം ശാന്തമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആളുകളുടെ ദേഷ്യം അല്പം പോലും.

1042
01:52:49,080 --> 01:52:50,496
എൻ്റെ സുൽത്താന.

1043
01:52:50,520 --> 01:52:53,716
മൈമൺ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിഷയങ്ങൾ.

1044
01:52:53,740 --> 01:52:55,906
അവൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1045
01:52:55,930 --> 01:52:59,610
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം, എൻ്റെ സുൽത്താനാ.

1046
01:53:01,060 --> 01:53:04,180
കാത്തിരിക്കൂ, ബുസാൻ.

1047
01:53:08,490 --> 01:53:09,926
ഞാനും വരാം.

1048
01:53:09,950 --> 01:53:13,750
വ്യക്തമായും, അവൻ എന്താണ്
പറയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

1049
01:54:41,580 --> 01:54:45,420
അവർ സുൽത്താനയോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1050
01:54:48,120 --> 01:54:51,626
സുൽത്താനയിലേക്കല്ല.

1051
01:54:51,650 --> 01:54:56,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു!

1052
01:56:01,350 --> 01:56:04,830
മാറി നിൽക്കുക.

1053
01:56:32,960 --> 01:56:36,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1054
01:56:37,240 --> 01:56:40,406
അവൻ എന്തോ വിഴുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നിട്ട് ശ്വാസം മുട്ടാൻ തുടങ്ങി.

1055
01:56:40,430 --> 01:56:42,416
പിന്നെ അവൻ വീണു തുടങ്ങി
നിലത്തു നീങ്ങാൻ.

1056
01:56:42,440 --> 01:56:46,190
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു, എൻ്റെ സുൽത്താനാ.

1057
01:56:47,000 --> 01:56:51,086
പറയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു?

1058
01:56:51,110 --> 01:56:56,596
ഞാൻ എൻ്റെ എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ആത്മാവ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

1059
01:56:56,620 --> 01:57:01,640
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ സുൽത്താന.

1060
01:57:21,000 --> 01:57:23,536
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1061
01:57:23,560 --> 01:57:28,196
ഒരു വലിയ വാഹനവ്യൂഹം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
"ഇബ്രാഹിം യാനലിൻ്റെ" ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ നിറച്ചു.

1062
01:57:28,220 --> 01:57:32,646
നേരെ പോകുക
ആസ്ഥാനം.

1063
01:57:32,670 --> 01:57:35,796
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നെസ്റ്റർ.

1064
01:57:35,820 --> 01:57:38,846
ആ വാഹനവ്യൂഹം ഒരിക്കലും ആസ്ഥാനത്ത് എത്തില്ല.

1065
01:57:38,870 --> 01:57:42,846
ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സൈനികനെ പോലും നഷ്ടപ്പെടാതെ ആസ്ഥാനം.

1066
01:57:42,870 --> 01:57:45,466
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.

1067
01:57:45,490 --> 01:57:47,916
"നെസ്റ്റർ".

1068
01:57:47,940 --> 01:57:50,346
നിലവിൽ..

1069
01:57:50,370 --> 01:57:52,496
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയുകയില്ല.

1070
01:57:52,520 --> 01:57:55,066
അല്ല, ജനറൽ ഡ്യൂക്കാസ്.

1071
01:57:55,090 --> 01:57:57,466
പിന്നെ തപസ്സില്ല
"കെകാവ്മെനോസ്", മനസ്സിലായോ?

1072
01:57:57,490 --> 01:58:00,920
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

1073
01:59:36,740 --> 01:59:40,476
വരൂ, വേണ്ട
ഭയപ്പെടുക, പുറത്തുവരിക.

1074
01:59:40,500 --> 01:59:43,500
ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ല.

1075
01:59:44,140 --> 01:59:46,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാത്തത്?

1076
01:59:46,560 --> 01:59:50,785
കിട്ടരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന്.

1077
01:59:50,809 --> 01:59:53,166
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

1078
01:59:53,190 --> 01:59:55,946
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1079
01:59:55,970 --> 01:59:58,906
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം.

1080
01:59:58,930 --> 02:00:03,086
ഭയപ്പെടേണ്ട,
ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1081
02:00:03,110 --> 02:00:06,456
എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു.

1082
02:00:06,480 --> 02:00:08,746
ശരിക്കും?

1083
02:00:08,770 --> 02:00:12,436
വരൂ, ഞാൻ തരാം
നീ വെള്ളമേ, വരൂ.

1084
02:00:12,460 --> 02:00:15,690
ഇവിടെ വരിക.

1085
02:00:28,920 --> 02:00:32,510
അടുത്തുവരിക.

1086
02:00:34,770 --> 02:00:37,660
എടുക്കുക.

1087
02:00:45,860 --> 02:00:46,900
അമ്മ.

1088
02:00:46,920 --> 02:00:48,416
അമ്മയ്ക്കും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1089
02:00:48,440 --> 02:00:52,390
നമുക്ക് അവളുടെ വെള്ളവും എടുക്കാം.

1090
02:00:57,770 --> 02:01:01,650
നമുക്ക് അത് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം, കുട്ടീ.

1091
02:01:01,680 --> 02:01:04,400
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

1092
02:01:07,890 --> 02:01:09,416
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1093
02:01:09,440 --> 02:01:11,356
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1094
02:01:11,380 --> 02:01:14,916
അവിടെയും തിരക്കേറിയ സ്ഥലമാണ്
വെള്ളം കുടിക്കില്ല.

1095
02:01:14,940 --> 02:01:18,860
പിന്നെ, അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1096
02:01:24,490 --> 02:01:26,756
എല്ലാവരേയും ചെയ്തു
ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

1097
02:01:26,780 --> 02:01:28,176
ഇല്ല.

1098
02:01:28,200 --> 02:01:33,660
അവർ കുറെ എടുത്തു
ഞങ്ങളും ചിലരും ചെയ്തില്ല.

1099
02:01:34,750 --> 02:01:38,176
എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കാമോ?

1100
02:01:38,200 --> 02:01:42,050
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1101
02:03:16,290 --> 02:03:18,896
ഇതാണ് സ്ഥലം.

1102
02:03:18,920 --> 02:03:23,656
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം അങ്ങനെയല്ല
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും മതി.

1103
02:03:23,680 --> 02:03:25,626
വിഷമിക്കേണ്ട.

1104
02:03:25,650 --> 02:03:28,186
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചതുപോലെ
നിൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള നിൻ്റെ വാഗ്ദാനം,

1105
02:03:28,210 --> 02:03:30,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കും
എനിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1106
02:03:30,190 --> 02:03:33,176
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?

1107
02:03:33,200 --> 02:03:33,956
നല്ലത്.

1108
02:03:33,980 --> 02:03:37,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരുമെന്ന് നോക്കൂ.

1109
02:03:37,930 --> 02:03:39,256
നിങ്ങൾക്ക് കിയോസ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1110
02:03:39,280 --> 02:03:40,616
അതെ.

1111
02:03:40,640 --> 02:03:46,140
മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1112
02:04:08,890 --> 02:04:09,916
ഹലോ.

1113
02:04:09,940 --> 02:04:13,870
അവർ എന്നോട് അവിടെ പറഞ്ഞു
നീക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളായിരുന്നു പക്ഷേ...

1114
02:04:32,980 --> 02:04:34,346
"അൽബാഗോട്ട്".

1115
02:04:34,370 --> 02:04:38,320
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1116
02:04:38,640 --> 02:04:42,836
കിവാമെനോസ് സംശയിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം, അവർ ചെയ്തോ?

1117
02:04:42,860 --> 02:04:44,766
അവൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും പെട്ടന്ന് തീർന്നു
ഞാൻ അവനെ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ...

1118
02:04:44,790 --> 02:04:47,346
കഠാര ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ആൽപ് അർസ്ലാൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

1119
02:04:47,370 --> 02:04:49,406
അവൻ വായിച്ചോ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അയച്ച കത്ത്?

1120
02:04:49,430 --> 02:04:50,696
അതെ.

1121
02:04:50,720 --> 02:04:53,766
കിവാമെനോസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ.

1122
02:04:53,790 --> 02:04:56,146
അവൻ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് കരുതുക.

1123
02:04:56,170 --> 02:04:58,976
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും
അവരുടെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1124
02:04:59,000 --> 02:04:59,656
കേൾക്കുക.

1125
02:04:59,680 --> 02:05:01,366
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സംശയങ്ങൾ,

1126
02:05:01,390 --> 02:05:07,256
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയാണെന്ന് അറിയിക്കണം
സെൽജൂക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1127
02:05:07,280 --> 02:05:09,236
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

1128
02:05:09,260 --> 02:05:12,126
ഞാൻ വാസ്പോരാഗനിലേക്ക് പോകും
അവരെ മുഖാമുഖം കാണുകയും ചെയ്യും.

1129
02:05:12,150 --> 02:05:13,806
പക്ഷേ...

1130
02:05:13,830 --> 02:05:17,586
പക്ഷെ ആൽപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണം
ഗോത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അർസ്ലാൻ.

1131
02:05:17,610 --> 02:05:18,996
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1132
02:05:19,020 --> 02:05:21,366
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1133
02:05:21,390 --> 02:05:25,656
അത് തീർച്ചയായും വ്യക്തമാകും
ഈ സംഭവം തികഞ്ഞ നുണയാണെന്ന്.

1134
02:05:25,680 --> 02:05:30,340
അത് അസാധ്യമാണ്
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1135
02:05:46,490 --> 02:05:49,146
ക്ഷുദ്രവെയർ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി.

1136
02:05:49,170 --> 02:05:51,826
അച്ചയെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ക്ഷുദ്രകരമായ, കരാജ.

1137
02:05:51,850 --> 02:05:55,916
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും അത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1138
02:05:55,940 --> 02:05:57,796
അവൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയം...

1139
02:05:57,820 --> 02:06:01,106
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കല്യാണം ഇവിടെ വെച്ച് നടത്തി.

1140
02:06:01,130 --> 02:06:02,886
നോക്കൂ.

1141
02:06:02,910 --> 02:06:08,400
മിസ്സിസ് അച്ച ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അവിശ്വാസികളിൽ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1142
02:06:22,780 --> 02:06:25,676
ഓ അമ്മ "അകിൻ ഐ"!

1143
02:06:25,700 --> 02:06:27,996
കരാജ!

1144
02:06:28,020 --> 02:06:30,366
ശരി? സുഖമാണോ?

1145
02:06:30,390 --> 02:06:33,306
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
ശരിയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1146
02:06:33,330 --> 02:06:36,176
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം
അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം സുഖമായിരിക്കുമോ?

1147
02:06:36,200 --> 02:06:39,456
ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം എന്താണ്? എന്ത്
നീ പറയുമോ മകളേ?

1148
02:06:39,480 --> 02:06:43,606
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ആദ്യം പറയൂ.

1149
02:06:43,630 --> 02:06:46,306
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശ്രീമതി അക്തയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

1150
02:06:46,330 --> 02:06:46,986
വരൂ.

1151
02:06:47,010 --> 02:06:49,796
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂടെ വരൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ണുകൾ.

1152
02:06:49,820 --> 02:06:51,266
നിർത്തൂ മകളേ.

1153
02:06:51,290 --> 02:06:52,916
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1154
02:06:52,940 --> 02:06:54,996
ശാന്തമാകുക.

1155
02:06:55,020 --> 02:06:58,436
- വേഗം വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ!

1156
02:06:58,460 --> 02:07:02,750
നീ എന്നെ ഓടിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മകൾ. ഓടുക, ഓടുക.

1157
02:07:15,520 --> 02:07:19,030
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

1158
02:07:52,250 --> 02:07:53,510
എന്നെ ആക്കരുത്
ദേഷ്യം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1159
02:07:53,530 --> 02:07:54,986
നീയും വരൂ.

1160
02:07:55,010 --> 02:07:58,000
ഉടനെ.

1161
02:08:02,100 --> 02:08:05,196
ശരി, ഉടൻ വരൂ. വരിക.

1162
02:08:05,220 --> 02:08:06,066
ഇവിടെ വരിക.

1163
02:08:06,090 --> 02:08:08,886
എന്തുകൊണ്ട് റേഷൻ ലഭിച്ചില്ല
യാത്രാസംഘം എത്തി, ഒക്ടേ?

1164
02:08:08,910 --> 02:08:11,066
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മുന്നോട്ട്, സർ.

1165
02:08:11,090 --> 02:08:13,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

1166
02:08:13,190 --> 02:08:15,886
ഒരു സൈനികനെ അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
കോൺവോയ് റൂട്ട് ഉടൻ.

1167
02:08:15,910 --> 02:08:19,500
അവളുടെ അവസ്ഥ അറിയാനും.

1168
02:08:35,880 --> 02:08:36,846
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1169
02:08:36,870 --> 02:08:40,260
ഈ ആളാണ്
യാത്രാസംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

1170
02:08:47,820 --> 02:08:50,876
എൻ്റെ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്
ക്യാമ്പ് വളഞ്ഞു.

1171
02:08:50,900 --> 02:08:54,776
ആരും പ്രവേശിക്കുകയോ പുറത്തിറങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1172
02:08:54,800 --> 02:08:59,376
എൻ്റെ പടയാളികൾ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു
പാളയത്തിനു ചുറ്റും കിണറുകൾ.

1173
02:08:59,400 --> 02:09:03,276
നിങ്ങളുടെ പ്രാവുകൾ ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ അസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും രക്ഷപ്പെടുക.

1174
02:09:03,300 --> 02:09:06,156
ഒന്നുകിൽ ക്യാമ്പ് എടുക്കുക...

1175
02:09:06,180 --> 02:09:10,366
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കണം
അവിടെ ദാഹവും.

1176
02:09:10,390 --> 02:09:16,280
ഗവർണറിൽ നിന്ന്
വാസ്പോരാഗൻ, റൊമാനോസ് ഡയോജെനിസ്.

1177
02:09:50,290 --> 02:09:53,696
എത്ര ദിവസം വെള്ളവും
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള സാധനങ്ങൾ മതിയോ, ഓ അക്തേ?

1178
02:09:53,720 --> 02:09:58,860
വെള്ളവും ബാക്കിയുള്ളതും
വ്യവസ്ഥകൾ ഒരു ദിവസം മാത്രം, സർ.

1179
02:10:08,550 --> 02:10:10,046
വിശപ്പ്...

1180
02:10:10,070 --> 02:10:11,826
ഒപ്പം...

1181
02:10:11,850 --> 02:10:15,750
ദാഹം, നെസ്റ്റർ.

1182
02:10:16,320 --> 02:10:20,036
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1183
02:10:20,060 --> 02:10:25,406
ഞരമ്പുകളാണ് ആദ്യം കേടാകുന്നത്.

1184
02:10:25,430 --> 02:10:28,246
ഇതിനെ തുടർന്നാണ് തർക്കങ്ങൾ.

1185
02:10:28,270 --> 02:10:30,076
ഒപ്പം...

1186
02:10:30,100 --> 02:10:32,776
മരണങ്ങൾ.

1187
02:10:32,800 --> 02:10:39,770
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ശക്തി കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാസ്‌പോരാഗനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും തകർത്തു.

1188
02:10:40,660 --> 02:10:43,656
യാനലിൻ്റെ കഴിവുകേടിനു പുറമേ
വാർത്ത ആരെയും അറിയിക്കാൻ...

1189
02:10:43,680 --> 02:10:49,776
ആരും വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1190
02:10:49,800 --> 02:10:51,156
ആശയം?

1191
02:10:51,180 --> 02:10:54,670
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

1192
02:11:13,420 --> 02:11:15,506
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1193
02:11:15,530 --> 02:11:19,226
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ
ആൽപ് അർസ്ലാനെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണോ?

1194
02:11:19,250 --> 02:11:21,836
ഓ ഇബ്രാഹിം...

1195
02:11:21,860 --> 02:11:25,090
..."ലഭിച്ചു".

1196
02:11:27,180 --> 02:11:32,056
സത്യം ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിലോ
അവന് ഒരിക്കലും ആ തടവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1197
02:11:32,080 --> 02:11:35,926
ആൽപ് അർസ്ലാനും മറികടക്കും
ഈ പ്രശ്നം, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1198
02:11:35,950 --> 02:11:39,706
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
ബുദ്ധിയും ശക്തിയും?

1199
02:11:39,730 --> 02:11:41,586
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1200
02:11:41,610 --> 02:11:44,566
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അൽപാഗോട്ട്,
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

1201
02:11:44,590 --> 02:11:47,920
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

1202
02:11:49,050 --> 02:11:50,626
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1203
02:11:50,650 --> 02:11:52,776
അവകാശപ്പെട്ടു.

1204
02:11:52,800 --> 02:11:56,750
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

1205
02:12:00,680 --> 02:12:04,930
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാതിരിക്കാൻ ഇറങ്ങുക.

1206
02:12:05,270 --> 02:12:06,376
നോക്കൂ.

1207
02:12:06,400 --> 02:12:08,066
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക.

1208
02:12:08,090 --> 02:12:12,370
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിരപരാധികളെ കൈമാറുന്നത്
ഒരു അവിശ്വാസിയുടെ മകനോടൊപ്പം നോക്കുന്നു.

1209
02:12:42,770 --> 02:12:44,086
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1210
02:12:44,110 --> 02:12:48,840
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ശബ്ദം? ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1211
02:12:49,410 --> 02:12:52,960
നിലവിളിക്കുന്നു]

1212
02:12:59,950 --> 02:13:02,336
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1213
02:13:02,360 --> 02:13:06,846
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ദയവായി.

1214
02:13:06,870 --> 02:13:08,346
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1215
02:13:08,370 --> 02:13:09,916
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1216
02:13:09,940 --> 02:13:12,736
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1217
02:13:12,760 --> 02:13:16,490
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1218
02:14:41,090 --> 02:14:42,066
ദൈവമേ ഇതെന്താ?

1219
02:14:42,090 --> 02:14:45,210
ദൈവമേ നന്ദി.

1220
02:14:59,510 --> 02:15:02,086
അത്രയും ഭക്ഷണവും
വെള്ളം ആർക്ക് മതിയാകും?

1221
02:15:02,110 --> 02:15:04,056
മിസ്റ്റർ "യാനൽ" കേട്ടില്ലേ?

1222
02:15:04,080 --> 02:15:05,990
യുടെ ഉപരോധം വരെ
അവിശ്വാസികൾ തകർന്നു...

1223
02:15:06,010 --> 02:15:08,666
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും ഞങ്ങൾ ലാഭിക്കും.

1224
02:15:08,690 --> 02:15:11,396
എങ്കിൽ നമ്മൾ ദുർബലമാകും
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുടരുന്നു.

1225
02:15:11,420 --> 02:15:13,956
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എങ്ങനെ ചെയ്യും
നാം അവിശ്വാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമോ?

1226
02:15:13,980 --> 02:15:17,040
വരിക.

1227
02:15:26,500 --> 02:15:29,356
നമുക്ക് അയച്ചു തരാമോ
സഹായം ചോദിക്കാൻ ശുചിമുറികളുണ്ടോ?

1228
02:15:29,380 --> 02:15:31,466
അവർ പ്രാവുകളെ അടിച്ചു
ഓരോ തവണയും അമ്പുകളോടെ.

1229
02:15:31,490 --> 02:15:35,290
അവർ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തു
സഹായം ചോദിക്കാനല്ല.

1230
02:15:38,170 --> 02:15:42,810
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1231
02:15:44,870 --> 02:15:48,676
വെറുതെ കാത്തിരിക്കരുത്...

1232
02:15:48,700 --> 02:15:51,770
ഓ, കിട്ടി.

1233
02:16:28,470 --> 02:16:30,596
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1234
02:16:30,620 --> 02:16:34,400
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1235
02:16:34,910 --> 02:16:38,030
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1236
02:17:20,670 --> 02:17:22,956
റോഡിൻ്റെ അവസാനം...

1237
02:17:22,980 --> 02:17:26,260
ഓ ബുസാൻ രാജകുമാരൻ.